Traduction de «into mother’s milk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother's milk [ breast milk | human milk ]
lait maternel [ lait humain | lait de femme ]

mother's milk | breast milk
lait maternel

human milk | mother's milk | women's milk
lait de femme | lait humain

mother's milk
lait maternel

preservation of mother's milk
conservation du lait de femme

adulteration of mother's milk
falsification du lait de femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our scientists have detected mercury in mother's milk in the Arctic, which got into the food chain by being air transported from China, from these hundreds of coal-fired generating stations, and it is in our interest to get them to engage, not just for climate change but for the fundamental health of Canadians.
Nos chercheurs ont détecté du mercure dans le lait maternel dans l'Arctique, du mercure qui a pénétré dans la chaîne alimentaire en voyageant de la Chine par la voie des airs, de ces centaines de centrales électriques au charbon et c'est dans notre intérêt de les convaincre de participer au dialogue, non seulement pour la lutte contre les changements climatiques mais pour la santé fondamentale des Canadiens.

For example, where dust or chemical emissions might be passed into the mother’s milk, a woman could claim the protection of the same provision.
Par exemple, dans les cas où des émissions de poussière ou de produits pourraient transiter jusque dans le lait maternel, une femme pourrait se prévaloir de la même disposition.

Quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.
Tout simplement, ces horribles histoires à propos de teintures toxiques dans les vêtements, de fragrances agressives dans les produits cosmétiques ou de retardateurs de flammes qui se retrouvent dans le lait des mères allaitantes ne peuvent plus se produire.

The Innu spoke to us about how the toxic pesticides used over the years in our societies in the developed urban centres had made their way all the way into the mother's milk of the Innu.
Les Innus nous ont expliqué comment les pesticides toxiques utilisés chez nous pendant des années dans les centres urbains, s'étaient retrouvés dans le lait des mères innues.

That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.

In the natural state the growing calf at pasture with its mother obtains a high proportion of its protein, essential fatty acids, minerals and vitamins from milk. This bypasses the rumen and is directed through the oesophageal groove directly into the abomasum where it is digested in the same way as milk or other foods of animal origin would be digested by a pig or human.
À l'état naturel, le veau en pâture avec sa mère trouve une proportion importante de ses protéines, acides gras essentiels, minéraux et vitamines dans le lait, lequel contourne le rumen et, via l'œsophage, via directement dans la caillette, où il est digéré de la même façon que le lait ou d'autres aliments d'origine animale chez un porc ou un être humain.