Traduction de «into my second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

Second National Forum on Prior Learning Assessment and Recognition, Learning has no Boundaries: Bringing PLAR into the Workplace
Deuxième forum national sur l'évaluation et la reconnaissance des acquis, l'apprentissage est sans limites... Faire entrer l'ERA sur les lieux de travail

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never once, going into my second term, have I seen anyone on that side of the House standing up in support of true agricultural reform that would benefit the people in western Canada.
Pas une seule fois, et j'en suis à mon second mandat, il ne m'a été donné d'entendre un député de ce côté-là de la Chambre préconiser, pour le secteur de l'agriculture, une véritable réforme qui puisse bénéficier aux Canadiens de l'Ouest.

Senator Milne: Thank you for that answer, because that leads into my second question.
Le sénateur Milne : Merci de m'avoir donné cette réponse, parce qu'elle m'amène à ma deuxième question.

My second question is as follows. The French Government has put forward a proposal to incorporate importers from developing countries into the ETS system in order to make the market bigger and to allow these countries to participate in this system.
Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d’intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d’élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système.

I voted against, because the report confuses traditional minorities and their rights with the economic migrants and forcibly relocated migrants who flooded into my country, as a result of the occupation of Latvia after the Second World War.
J’ai voté contre ce rapport, parce qu’il confond les minorités traditionnelles et leurs droits avec les migrants économiques et les migrants déplacés de force, qui ont afflué dans mon pays à la suite de l’occupation de la Lettonie après la Deuxième guerre mondiale.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, that response leads into my second question.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, cette réponse amène ma deuxième question.

My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. The Constitution must be able to come into force on the basis of a strengthened double majority of the Member States and the people and, on this point, despite the fact that he is not here at this precise moment, I would like to congratulate Mr Prodi on having been directly responsible for conducting an investigation into a summary document.
En second lieu, les conditions de l'entrée en vigueur de la future Constitution européenne : la Constitution doit pouvoir entrer en vigueur sur la base d'une double majorité renforcée des États et des peuples et, sur ce point, malgré son absence momentanée, je voudrais féliciter le président Prodi pour avoir fait réaliser sous sa responsabilité directe un travail exploratoire sur un texte global.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

My second point is this: unfortunately, you did not go into proposed Amendment No 42.
Deuxième point : vous n’avez hélas pas fait allusion à la proposition d’amendement 42.

Mr. Wesley: With that, I will go into my second language.
M. Wesley: Je vais maintenant passer à ma deuxième langue.

Senator Wiebe: Before I go into my second question, I should like to go back to a comment you made about a former Prime Minister saying that if our country is ever attacked, not to worry because the Americans will defend us.
Le sénateur Wiebe: Avant de vous poser ma deuxième question, j'aimerais revenir sur un commentaire que vous avez fait au sujet d'un ancien premier ministre qui aurait dit que si on attaquait notre pays, il n'y avait pas à s'en faire parce que les Américains viendraient nous défendre.