Traduction de «into nafta would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulations respecting inquiries into Procurement Complaints by Potential Suppliers under NAFTA
Règlement concernant les enquêtes sur les plaintes relatives aux marchés publics déposées par les fournisseurs potentiels selon l'ALÉNA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting the United Kingdom into NAFTA would be particularly beneficial to Atlantic Canada, which could then promote itself as Europe's great trade gateway to North America, just as the U.K. could promote itself as America's gateway to European trade.
Le fait d'inclure le Royaume-Uni dans l'ALENA serait particulièrement bon pour le Canada atlantique, qui pourrait alors se présenter à l'Europe comme la porte d'entrée vers l'Amérique du Nord, tout comme le R.-U. pourrait se présenter comme la porte d'entrée vers le commerce européen.

Former president Carlos Salinas had promised the Mexican people that NAFTA would carry Mexico into the first world.
L'ancien président Carlos Salinas avait promis au peuple mexicain que l'ALÉNA permettrait au Mexique de se hisser dans le premier monde.

Unless water in any form has entered into commerce and become a good or a product, it is not covered by the provisions of any trade agreement, including the NAFTA. And nothing in the NAFTA would oblige any NAFTA Party to either exploit its water for commercial use, or to begin exporting water in any form.
[.] Rien dans l’accord n’obligerait une des parties à exploiter ses eaux à des fins commerciales ou à entreprendre de les exporter sous quelque forme que ce soit.

Given the categorical language of the joint statement, it is highly likely that water in its natural state would not be construed as a good for the purposes of NAFTA or any of the obligations of NAFTA with respect to trade in goods, including GATT Articles III (national treatment) and 1X (prohibition of quantitative restrictions) as incorporated by reference into NAFTA.
Étant donné la forme catégorique de la déclaration conjointe, il est très vraisemblable que l'eau dans son état naturel ne sera pas considérée comme un bien dans le cadre de l'ALENA ou de toute obligation en vertu de l'ALENA pour ce qui est du commerce des biens, y compris les articles III (traitement national) et IX (prohibition des restrictions quantitatives) inclus par renvoi dans l'ALENA.

Under NAFTA, if we open our system to private competition within Canada, then the non-discrimination obligations of NAFTA would come into play, and this is the concern that's been expressed.
Sous le régime de l'ALENA, si nous ouvrons notre régime à la concurrence privée au Canada, les obligations de l'ALENA en matière de non-discrimination entreront en vigueur. C'est la préoccupation qui est exprimée.