Vertaling van "into one vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone
se replier dans sa zone

backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]
se replier dans sa zone

one share-one voice [ one share-one vote ]
une voix par action

one-man-one-vote principle
unicité du vote

guarantee of the one person, one vote principle
garantie de l'unicité du vote

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

parliamentary vote
vote parlementaire

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would probably be prudent, if you want to get some reforms, to have a series of votes rather than to package everything into one vote, whereby someone could say they don't like one particular element and therefore they're opposed to the entirety.
Ainsi, il serait probablement prudent de tenir une série de votes sur divers éléments plutôt qu'un seul vote sur un seul grand ensemble de mesures, vu que cela permet à des gens de s'opposer à l'intégralité d'une réforme lorsqu'ils sont en désaccord avec un seul de ses éléments constitutifs.

Instead of turning tomorrow's vote into a vote of confidence, should the government not instead make it one of conscience and allow members to vote in accordance with what they really think with respect to hemophiliacs?
Plutôt que de faire du vote de demain un vote de confiance, est-ce que le gouvernement ne devrait pas plutôt en faire un vote de conscience et permettre aux députés de voter selon ce qu'ils pensent réellement concernant les hémophiles?

One of the unfortunate facets of the Conservatives' approach is they put so many different provisions that have different meanings and applications into one bill and then use that as an opportunity to say, “But you voted against it”.
L'un des aspects déplorables de la façon de faire des conservateurs, c'est qu'ils incluent dans un même projet de loi une multitude de dispositions pouvant être interprétées et appliquées de différentes manières, et qu'ils en profitent ensuite pour nous accuser de ne pas l'avoir appuyé.

It was for similar reasons that we, at that time, exempted French shares with double voting rights from the breakthrough rule, one reason for this being that these were not voting shares of a particular class, that might be said to be guaranteed in the long term, but rather intended to reward long-term investment, with these voting rights being converted, after a certain period of time, into normal voting rights; the second being that, with the breakthrough rule, the reaching of 75% – which is, as a rule, the quorum at which the breakthrough can kick in – no longer raises the issue as to whether the shares are double-vote or ordinary.
Nous avons, à l’époque, exclu du champ d’application de la règle de neutralisation les actions françaises à droit de vote double pour des raisons similaires, l’une d’entre elles étant qu’il ne s’agissait pas d’actions avec droit de vote appartenant à une catégorie spécifique, qui puissent être réputées garanties sur le long terme, mais d’actions récompensant un investissement à long terme, ces droits de vote étant convertis, après un certain temps, en droits de vote ordinaires. En outre, grâce au principe de neutralisation, un taux de participation de 75% - généralement le quorum requis pour que puisse s’appliquer ce principe - ne pose plus le problème de savoir si les actions confèrent un droit de vote double ou ordinaire.

That translates, therefore, into 253 votes in the Council of Ministers.
Cela signifie donc 253 voix au Conseil des ministres.

We consider some of the others superfluous, but generally speaking the broad consensus there has been throughout in this House on this report should be carried through into the vote.
Nous considérons que certains autres amendements sont superflus mais en général, le vaste consensus obtenu dans cette Assemblée sur ce rapport devrait apparaître dans le vote.

They have been agreed with the groups, and I would ask you to make the necessary adjustments before the vote on the budget so that we can go into the vote with the package agreed.
Elles sont le résultat d'un accord entre les groupes. Je vous prie d'insérer ceci avant le vote sur le budget de manière à pouvoir le soumettre au vote en un bloc.

The rapporteur, the shadow rapporteur and the chairman of the committee would all support a suggestion that this be turned into a vote without debate.
Le rapporteur, le rapporteur fictif et le président de la commission seraient tous d’accord pour passer à un vote sans débat.

One could wonder whether parties that vote en bloc are being disciplined to a vote but others are being coerced into a vote.
Je suppose que l'on peut se demander si, dans les partis qui votent en bloc, les députés sont convaincus ou contraints de voter d'une certaine façon.

" (5) Notwithstanding any other provision of this section, the Government of Canada shall not enter into negotiations with the government of a province that has submitted a clear question to its voters in a referendum on the proposed secession of the province from Canada unless the population of the province has indicated that it wants the province to cease to be part of Canada by casting fifty percent plus one vote of the votes cast in the referendum" .
« (5) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, le gouvernement du Canada n'engage aucune négociation avec le gouvernement d'une province ayant soumis à ses électeurs une question claire dans le cadre d'un référendum sur un projet de sécession de cette province du Canada à moins que la population de la province n'ait indiqué dans une proportion d'au moins cinquante pour cent plus une des voix exprimées au référendum qu'elle veut que la province cesse de faire partie du Canada».