Vertaling van "into play again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

bring into play
mettre en jeu [ faire intervenir ]

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

to rebound into play
rebondir en jeu

to play the ball again
rejouer le ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see increasing evidence of the Meech Lake effect coming into play again as the Government of Canada rushes down the road to Kyoto.
J'ai de plus en plus de raisons de penser que l'effet du lac Meech se fera sentir lorsque le gouvernement du Canada se précipitera à Kyoto.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased today to be in the House once again to talk about aboriginal affairs, particularly where they come into play in Manitoba.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'être à la Chambre pour parler, une nouvelle fois, de questions autochtones et plus particulièrement de choses qui se passent au Manitoba.

Mr. Braën: First, I would not go so far as to say it is a requirement that applies generally; once again, the right to communicate in the official language of one's choice is not absolute when dealing with an office other than the head or central office of a federal institution, where the concept of the nature of the office or significant demand comes into play.
M. Braën : D'abord, je ne serais pas prêt à dire que c'est une obligation qui s'applique de façon générale dans la mesure où, encore une fois, le droit de communiquer dans la langue officielle de son choix n'est pas absolu lorsqu'il s'agit d'administration autre que le siège ou l'administration centrale d'une institution fédérale et qu'entre en jeu la notion de vocation du bureau ou encore de demandes importantes.

Where no choice has been made, again a hierarchy will come into play starting with habitual residence, then common nationality and moving to the law of the country with which the couple has the strongest connection.
À défaut de choix, une hiérarchie de facteurs s'applique à nouveau, à commencer par la résidence habituelle, suivie de la nationalité commune et, enfin, de la loi du pays avec lequel le couple a les liens les plus forts.

I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
J’ose espérer que la clause d’extinction, la règle n+3, n’entrera pas en ligne de compte, mais, si toutefois ce devait être le cas, nous aurions alors de bonnes raisons de réexaminer si les règles relatives aux fonds structurels sont assez flexibles et si elles n’ont pas à souffrir d’une bureaucratie trop lourde.

Again, many of our questions about how the overriding public interest will come into play in this have not been fully answered.
Une fois encore, bon nombre de nos questions sur la manière dont l’intérêt général entrera en jeu n’ont pas obtenu de réponse complète.

Mr Voggenhuber spoke about how the issue of the national parliaments was brought into play again and again, and I think one must add in the factor that there is of course understandable jealousy and frustration in the national parliaments, which leads to those who come to us joining in an artificial protest.
Sur ce qu'a dit M. Voggenhuber, qui parlé de la question des parlements nationaux qui est toujours remise sur le tapis, il faut, je crois, ajouter ce facteur : il y a naturellement de la jalousie et de la frustration dans les parlements nationaux, et celles-ci entraînent une contradiction artificielle à notre niveau.

This once again puts into play the fact that nuclear weapons are simply becoming a currency in the power play of international politics.
Cela montre, encore une fois, que les armes nucléaires sont tout simplement en train de devenir une devise dans le jeu de pouvoir de la politique internationale.

They do not want to be victimized again by being dismissed and fired once those regulations come into play.
Ils ne veulent pas être victimes à nouveau si leur plainte est rejetée et qu'ils sont congédiés après l'entrée en vigueur de ces règlements.