Vertaling van "into political circles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lean into the circle
inclinaison à l'intérieur du cercle

political circle
milieu politique [ classe politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Claude Carrière, Director, Tariff & Market Access Division, Department of Foreign Affairs and International Trade: The NAFTA has been unpopular in U.S. political circles from the time of the Perot statements about the great sucking sound of employment into Mexico.
M. Claude Carrière, directeur, Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: L'impopularité de l'ALENA dans les milieux politiques américains remonte aux observations faites par Perot au sujet des emplois au Mexique.

10. Expresses concern about the recent announcement of the possible passing of a homophobic regional law in Saint-Petersburg assembly, banning ‘advertisement of homosexuality’ and throwing people into confusion between homosexuality and pedophilia, and about the follow-up statements of some prominent figures of Muscovite political circles discussing the opportunity of such a law at the federal level.
10. exprime son inquiétude au sujet de la récente annonce de l'éventuelle adoption d'un loi régionale homophobe à l'assemblée de Saint-Pétersbourg, interdisant la "publicité de l'homosexualité" et semant la confusion chez les gens entre homosexualité et pédophilie, de même qu'au sujet des déclarations qui ont suivi de certaines figures de proue des cercles politiques moscovites discutant de la pertinence d'une telle loi au niveau fédéral;

Needless to say, however, we expect the Commission and the country itself to make every effort to eliminate corruption, which – and this is the sad thing – extends into political circles.
Inutile de dire, cependant, que nous espérons que la Commission et le pays proprement dit mettront tout en œuvre pour éliminer la corruption, qui – et c’est là que le bât blesse – s’étend aux cercles politiques.

I am not here to go into a long catalogue of all my experience on Parliament Hill and in political circles.
Je ne suis pas ici pour dresser le bilan exhaustif de mon expérience sur la Colline du Parlement et dans les cercles politiques.

Heading into Kyoto there was a lot of discussion in the House and in political circles all over Canada about how we might meet our commitment.
Avant la conférence de Kyoto, il y a eu beaucoup de débats à la Chambre et dans les milieux politiques partout au Canada pour établir comment nous pourrions respecter notre engagement.

Despite the recent attempt by the IMF to save the Turkish economy by lending USD 11.4 billion, the Turkish lira has collapsed, making severe inroads into Turkey's foreign currency reserves, the stock market has plummeted and inflation and interest rates have risen sharply. This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the Council is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.
L'effondrement que connaît actuellement la Turquie sur le plan monétaire, avec les conséquences graves que cela implique pour le marché des changes, la chute des cours de la Bourse, la flambée de l'inflation et des taux d'intérêt, malgré la tentative récente du Fonds monétaire international de sauver l'économie turque en lui prêtant 11,4 milliards de dollars, a révélé au grand jour les causes plus profondes de la crise, due à une série de problèmes largement connus du Conseil qui touchent la Turquie : interventionnisme démesuré de l'État, surendettement des banques, blanchiment de l'argent, interventions des milieux politiques et militaires dans la vie économique du pays, absence d'institutions démocratiques, etc.

On 1-2 July 1997 the international scientific conference on meat-and-bone meal advocated by the Committee of Inquiry into BSE took place in Brussels with about 300 delegates from the scientific and consumer protection sectors, national authorities and European political circles.
Telle que recommandée par la commission d'enquête en matière d'ESB, la conférence scientifique internationale sur les farines animales s'est tenue à Bruxelles, les 1er et 2 juillet 1997, avec la participation de quelque 300 personnes venant de différents milieux: scientifiques, spécialistes de la protection des consommateurs, représentants d'administrations nationales et responsables politiques européens.

Introducing a bill like Bill C-43 regarding lobbyists brings our political integrity into question because, as politicians, we know that there is corruption and abuse of power in those circles.
Cela remet en question l'intégrité politique, quand on propose un projet de loi comme le projet de loi C-43.