Vertaling van "into private homes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties
Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public

conversion of public sector loans into private equity
convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées

retire into private life
aller planter ses choux

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

Planning for Telework and Home-based Employment [ Planning for Telework and Home-based Employment: A Canadien Survey on Integrating Work into Residential Environments ]
Télétravail et travail à domicile [ Télétravail et travail à domicile: enquête sur l'intégration du travail en milieu résidentiel au Canada ]

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

goods entered for consumption | goods taken into home use
marchandises déclarées pour la mise à la consommation

private-home day care
garde d'enfants en résidence privée

private-home day care agency
agence de garde d'enfants en résidence privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

53. Looks to the Commission, by 2015, to review the implementation of the third driving licence directive and bring it into line with changing circumstances, and calls, inter alia, for due account to be taken of the fact that the private use of M1 vehicles with a weight in excess of 3,5 tonnes – in particular mobile homes – is de facto no longer possible; calls for training in driving mobile homes with a weight only marginally in excess of the 3,5-tonne limit to be open not only to persons with the category C licence intended for drivers of commercial vehicles, but also to persons with the category B licence intended for private road users;
53. attend de la Commission une révision, d'ici à 2015, de la mise en œuvre de la troisième directive sur le permis de conduire ainsi qu'une adaptation aux conditions générales qui évoluent et exige notamment qu'elle tienne compte du fait que l'utilisation privée des véhicules de la catégorie M1 d'un poids supérieur à 3,5 t mis sur le marché – il s'agit surtout des autocaravanes – n'est, en fait, pas possible en l'état; demande que la formation au permis de conduire pour les autocaravanes ne dépassant que très légèrement la limite de 3,5 t soit ouverte non seulement aux titulaires du permis C à finalité commerciale mais aussi aux détenteurs du permis B qui reflète les besoins des particuliers;

53. Looks to the Commission, by 2015, to review the implementation of the third driving licence directive and bring it into line with changing circumstances, and calls, inter alia, for due account to be taken of the fact that the private use of M1 vehicles with a weight in excess of 3.5 tonnes – in particular mobile homes – is de facto no longer possible; calls for training in driving mobile homes with a weight only marginally in excess of the 3.5-tonne limit to be open not only to persons with the category C licence intended for drivers of commercial vehicles, but also to persons with the category B licence intended for private road users;
53. attend de la Commission une révision, d'ici à 2015, de la mise en œuvre de la troisième directive sur le permis de conduire ainsi qu'une adaptation aux conditions générales qui évoluent et exige notamment qu'elle tienne compte du fait que l'utilisation privée des véhicules de la catégorie M1 d'un poids supérieur à 3,5 t mis sur le marché – il s'agit surtout des autocaravanes – n'est, en fait, pas possible en l'état; demande que la formation au permis de conduire pour les autocaravanes ne dépassant que très légèrement la limite de 3,5 t soit ouverte non seulement aux titulaires du permis C à finalité commerciale mais aussi aux détenteurs du permis B qui reflète les besoins des particuliers;

Luxury cars and trucks are most often the target of organized groups (31) We would note that automobile dealerships (41%) and private residences (34%) are the preferred locations where criminal organizations find the vehicles they seek (32) Since sought-after vehicles are often protected by high-tech anti-theft systems, thieves sometimes steal the keys by breaking into private homes and dealerships, thus causing a series of offences.
Par ailleurs, les voitures de luxe et les camions sont plus souvent la cible des groupes organisés(31). Notons enfin que les concessionnaires d’automobiles (41 p. 100) et les résidences privées (34 p. 100) sont les lieux de prédilection où les organisations criminelles se procureront les véhicules qu’ils recherchent(32). Étant donné que les véhicules prisés sont souvent protégés par des systèmes antivol de pointe, les voleurs voudront mettre la main sur les clés en s’introduisant par effraction dans une résidence privée ou chez un concessionnaire, entraînant de la sorte une série d’infractions en chaîne.

While vehicle theft by organized groups is a national problem, the major urban areas of Quebec and Ontario are particularly hard hit (29) According to 2002 data, Montréal(30) and Halifax (respectively 354 and 151 unrecovered stolen vehicles per 100,000 inhabitants) had the highest rates (31) Luxury cars and trucks are most often the target of organized groups (32) Lastly, automobile dealerships (41%) and private residences (34%) are the preferred locations where criminal organizations find the vehicles they are looking for (33) Since sought-after vehicles are often protected by high-tech anti-theft systems, thieves sometimes steal the keys by breaking into private homes and dealerships, thus causing a series of offences.
Si le problème du vol de véhicules par des groupes organisés s’étend à tout le pays, les grandes régions urbaines du Québec et de l’Ontario sont particulièrement touchées(29). Selon des données de 2002, Montréal(30) et Halifax (respectivement 354 et 151 véhicules volés non récupérés pour 100 000 habitants) affichaient les taux les plus élevés(31).

Entry into private homes and places not accessible to the public must continue to be prohibited, but to provide legal backing for current practice, entry to office, company and business premises accessible to the public during their respective opening hours should be expressly permitted.
Certes, l'entrée dans les domiciles et les lieux non accessibles au public doit demeurer interdite, mais pour donner une base juridique à la pratique actuelle, l'entrée dans les lieux de travail, d'exploitation et commerciaux accessibles au public doit être expressément autorisée pendant les heures d'ouverture.

Mr. Maurice Vellacott: So you're assuring me, then, Mr. Salembier, that under subclause 24 (1) this has in no way anything to do with walking into homes, into private dwellings.
M. Maurice Vellacott: Vous m'assurez donc, monsieur Salembier, que le paragraphe 24(1) n'a rien à voir avec le fait d'arriver chez quelqu'un, dans une résidence privée.

"(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited. Entry into office, company and business premises accessible to the public during their respective opening hours shall be permissible".
(e) L'entrée dans les domiciles et les lieux non accessibles au public est interdite; En revanche, l'entrée dans les lieux de travail, d'exploitation et à usage commercial est licite pendant leurs heures d'ouverture; "

(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
(e) L'entrée dans les domiciles et les lieux non accessibles au public est interdite;

Any First Nation that said they would convert that house to home ownership, the federal government will give $25,000 as an incentive to fix that house up, turn it into private home ownership so it's no longer a liability for the First Nation; it is a liability of the person in it.
Toute Première Nation voulant passer au modèle de propriété foncière obtenait un incitatif de 25 000 $ du gouvernement pour rénover la propriété et la transformer en propriété individuelle, en prévision du transfert de responsabilité de la Première Nation au propriétaire.

There are Canadian human rights cases that have identified that the workplace extends into the home and, in fact, into private events like golf tournaments.
Il y a des affaires canadiennes concernant les droits de la personne qui ont déterminé que le milieu de travail inclut la vie familiale et même les activités privées comme des tournois de golf.