Vertaling van "into really serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to some of those really serious resistance patterns — MRSA and vancomycin resistance — as well and some of the serious things that happen within the hospitals, from nosocomial infections to people who get ill when they go into the hospital, we have done a fair bit of work with the hospital community in helping them identify ways to prevent those things from happening, such as usage guidelines.
En ce qui concerne les schémas de résistance particulièrement aigüe — comme la résistance à la méthicilline et à la vancomycine — ainsi que les incidents graves qui se produisent dans les hôpitaux, comme les infections nosocomiales, nous avons étroitement collaboré avec les hôpitaux pour trouver des moyens, tels que des lignes directrices, pour prévenir ces incidents.

We also added into the resolution our concerns, which are principle Canadian concerns, about the really serious humanitarian crisis in the country and the serious violation of human rights, specifically of women and children.
Nous avons aussi ajouté à la résolution nos propres préoccupations concernant la crise humanitaire très grave que traverse actuellement le pays, ainsi que la transgression des droits humains, notamment des femmes et des enfants.

It is now really important that we move forward into a strategy that really does consider the short, medium and long term but also the breadth of the way in which we can engage as a European Union, as a Parliament, as a Commission and as a series of Member States able to pack this up into one seriously thought-through strategy for the future.
Désormais, il importe que nous avancions dans une stratégie qui considère réellement le court terme, le moyen terme et le long terme, mais également l’ampleur de la voie dans laquelle nous nous engageons au nom de l’Union européenne, du Parlement, de la Commission, et d’un ensemble d’États membres capable d’embrasser tout cela dans le cadre d’une stratégie bien pensée pour le futur.

Even though we hear assurances throughout the EU that the pursuit of sustainability has finally been incorporated into the Lisbon Strategy, I still doubt whether we are really serious about this sea change and whether we are really prepared to strike out in a new direction and turn away from a purely quantitative growth target to pursue the aim of quality-driven growth.
Même on entend dire partout dans l’UE que le développement durable a finalement été inscrit dans la stratégie de Lisbonne, je me demande si nos intentions sont vraiment sérieuses au sujet de ce profond changement et si nous sommes vraiment prêts à prendre une nouvelle direction et à passer d’une croissance avec des objectifs purement quantitatifs à une croissance basée sur la qualité.

If they were really serious about amending the Canada Elections Act to help prevent voter fraud, instead of exposing people's private information they would have taken into account the measures that my colleague from Ottawa Centre has put forward.
Ils ne laisseraient pas l'État communiquer ces renseignements. S'ils voulaient vraiment modifier la Loi électorale du Canada pour prévenir la fraude électorale, ils auraient pris en considération les mesures proposées par mon collègue d'Ottawa-Centre plutôt que de compromettre la confidentialité des renseignements personnels.

Hence the importance of this debate and of the meeting in Toronto, where the international community must prove that it takes its commitments really seriously, and that platform must be used not only to enter into political, but also financial, commitments.
D’où l’importance de ce débat et de la rencontre de Toronto, où la communauté internationale doit prouver qu’elle prend ses engagements très au sérieux, et cette plateforme doit être mise à profit pour prendre des engagements non seulement politiques, mais aussi financiers.

And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.

I've gone on enough except to say that as far as the science goes I have a very serious commitment to this topic and in fact now, as a new chair, devoted 100 per cent of my research to helping Cooke move forward into really a new era of aquaculture sustainability.
J'ai assez parlé. J'aimerais simplement ajouter que je suis très sérieusement dévoué au sujet sur le plan scientifique; en tant que nouveau titulaire de la chaire, la totalité de mes recherches sont désormais consacrées à aider Cooke à progresser dans ce qui est vraiment une ère nouvelle d'aquaculture durable.

The Americans are really serious about change, although it will be difficult for the FBI to take 400 people and turn them into analysts because you cannot do that overnight.
Les Américains veulent vraiment que les choses changent, mais il sera difficile au FBI de prendre 400 personnes et d'en faire des analystes parce que c'est impossible à faire du jour au lendemain.