Vertaling van "into situations every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

Commission of Inquiry into Wage Protection in Insolvency Situations
Commission d'enquête sur la protection des salaires dans les cas d'insolvabilité

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Dianne Bascombe: So I don't want to go on with the poll thing, but what I do want to say is this: the reality of the situation is that millions of our children—our very young children—are being put into situations every day where they're cared for outside of the home while their parents work or study and we need to make sure they have high-quality child care environments.
Mme Dianne Bascombe: Oublions donc les sondages. Je me permets cependant de vous rappeler que des millions d'enfants canadiens—de très jeunes enfants—sont tous les jours confiés à la garde d'autres personnes que leurs parents parce que ceux-ci travaillent et étudient.

Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Tous les trois ans, et pour la première fois au plus tard le [cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente directive], la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la présente directive dans les États membres, et plus particulièrement sur l’évaluation des effets des articles 5, 12, 19 et 20, et sur les effets de la présente directive sur la situation des marchés du travail nationaux.

We are applying the rules with the political and legal discretion which they foresee, also to ensure that the specificities of every situation are taken into account.
Nous appliquons les règles moyennant la discrétion politique et juridiques prévue, afin de garantir également que les spécificités de chaque situation sont prises en compte.

Their wishes may be to make choices that put them into situations of risk, and that's every woman's choice to make, assuming that she has the cognitive capacity to do so.
En effet, elles peuvent souhaiter faire des choix risqués, et il revient à chacune de décider, pourvu qu'elle ait la capacité cognitive de le faire.

The plan levels are about right in terms of the number of people who are coming into Canada every year, given the economic situation, the tenuous recovery, and the needs we have to provide for in terms of settlement services.
Excusez-moi, je n'ai pas saisi cela. Les niveaux du plan sont à peu près justes pour ce qui est du nombre d'immigrants admis chaque année au Canada, étant donné la situation économique, la fragilité de la reprise et les besoins à couvrir sur le plan des services d'établissement.

every year of the reference period, the difference between the investments of the air navigation service providers recorded in the performance plans and the actual spending, as well as the difference between the planned date of entry into operation of these investments and the actual situation.
chaque année de la période de référence, description de la différence entre les investissements des prestataires de services de navigation aérienne inscrits dans les plans de performance et les dépenses réelles, ainsi que la différence entre la date prévue pour la mise en application de ces investissements et la situation réelle.

Recognises attempts by the Council and the Commission to organise a second round of the European Union-Uzbekistan dialogue on human rights in May 2008 and commends the Commission on its efforts to organise a civil society seminar on media expression in the margins of the dialogue, possibly in Tashkent; points out once again that the holding of a dialogue on human rights and experts' meetings on the 2005 Andijan massacre do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for the lifting of sanctions; notes that the absence of an independent international inquiry into the Andijan massacre and the lack of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan — these being the conditions laid down by the European Union for the lifting of sanctions — have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended; welcomes the fact that the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007 have introduced specific conditions which have to be met within a period of six months in order for the visa restriction suspension to be maintained; invites the Council and the Commission to carry out a serious assessment of the impact of the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the European Union sanctions against Uzbekistan, and to review the overall human rights situation in the country; deplores the fact that Uzbekistan has so far failed to deliver any progress in any of these respects; pays tribute to the work done by its Subcommittee on Human Rights in closely monitoring the human rights situation every six months so as to provide the Council with regular parliamentary assessments and recommendations as regards the EU policy to be adopted in this matter; is appalled by the presidential election held on 23 December 2007 in Uzbekistan, which according to the ODIHR was ‘held in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition, a ...
reconnaît les tentatives du Conseil et de la Commission pour organiser en mai 2008 un second cycle dans le dialogue UE-Ouzbékistan sur les Droits de l'homme et félicite la Commission de ses efforts visant à organiser, éventuellement à Tachkent, en marge de ce dialogue, un séminaire de la société civile sur l'expression des médias; fait une nouvelle fois remarquer que le fait d'accepter un dialogue sur les Droits de l'homme et des réunions d'experts sur le massacre d'Andijan en 2005 ne constitue pas en soi un progrès et ne peut être invoqué comme raison de lever des sanctions; constate que l'absence d'une enquête internationale indépendante sur le massacre d'Andijan et l'absence de toute amélioration de la situation des Droits de l'homme en Ouzbékistan — conditions mises par l'Union à l'allègement des sanctions — ont logiquement conduit à la prorogation des sanctions contre ce pays; se félicite que les conclusions du Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» des 15 et 16 octobre 2007 introduisent des conditions particulières qui devront être satisfaites dans un délai de six mois pour que la suspension des restrictions sur les visas soit maintenue; invite le Conseil et la Commission à mener à bien une évaluation rigoureuse de l'effet de la décision de suspendre pour une période de six mois certaines des restrictions de visas qui font partie des sanctions de l'Union envers l'Ouzbékistan et de passer en revue l'ensemble de la situation en matière de Droits de l'homme dans ce pays; regrette que l'Ouzbékistan ait échoué jusqu'à présent à accomplir le moindre progrès sur chacune de ces questions; rend hommage au travail accompli par sa sous-commission «Droits de l'homme» qui surveille étroitement, tous les six mois, la situation des Droits de l'homme de façon à fournir régulièrement au Conseil des évaluations et des recommandations parlementaires sur la politique que l'Union doit suivre en la matière; est consterné par les élections présidentielles du 23 ...

There are still women around the world who labour in intolerable conditions and who are forced into situations where they must exploit every possible option, however deplorable, in order to feed themselves and their families.
Il existe à ce jour, dans le monde, des femmes qui travaillent dans des conditions intolérables et qui se retrouvent acculées à des situations dont elles ne peuvent se sortir qu'en exploitant toutes les solutions possibles, aussi déplorables soient-elles, pour survivre et subvenir aux besoins élémentaires des leurs.

It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question. It should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State.
Elle n'est adaptée qu'aux cas où des droits fondamentaux ou des choix politiques importants ne sont pas en jeu. Elle ne doit pas être utilisée dans les situations où les règles doivent être appliquées uniformément dans tous les États membres.

Nevertheless he added for one reason or another animals will continue to be transported long distances be it for slaughter or further fattening and given this situation every effort must be made to ensure that animal welfare considerations are fully taken into account, which is the object of today's proposals.
Il a néanmoins ajouté que l'on continuera pour des raisons diverses à transporter des animaux sur de longues distances, que ce soit aux fins de leur abattage ou de leur engraissement, d'où la nécessité de tout mettre en oeuvre pour que les impératifs inhérents au bien-être des animaux soient pleinement pris en considération; tel est l'objet des dispositions qui viennent d'être approuvées.