Vertaling van "into so-called black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to break into a call
se porter en tiers sur une liaison

to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
prendre une double option avec un contrepartiste solvable

the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, human genome analysis into so-called "gluten allergy" may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
Ainsi, l'analyse du génome humain dans le cadre de l'«allergie au gluten» pourrait déboucher sur la mise au point de céréales moins allergéniques.

With the cuts to EI, people stop receiving benefits in January and end up in the so-called black hole.
Avec les coupures à l'assurance-emploi, des gens cessent de recevoir des prestations au mois de janvier et se retrouvent dans ce qu'on appelle «le trou noir».

Even the bishop of Moncton said last week in L'Acadie nouvelle that the so-called black hole could not be allowed any longer in southeastern New Brunswick.
Même l'évêque de Moncton a déclaré, la semaine dernière, dans L'Acadie Nouvelle que le trou noir n'était plus supportable dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.

2. It shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula.
2. Il est interdit à tout navire fournissant des services de croisière d'entrer ou de faire escale dans tout port situé dans la péninsule de Crimée.

2. In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III. This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
2. En particulier, il est interdit à tout navire fournissant des services de croisières d'entrer ou de faire escale dans un port situé dans la péninsule de Crimée inscrit sur la liste figurant à l'annexe III. Cette interdiction s'applique aux navires battant pavillon d'un État membre ou à tout navire étant la propriété et placé sous le contrôle opérationnel d'un armateur de l'Union ou à tout navire pour lequel un armateur de l'Union assume la responsabilité générale quant à son fonctionnement.

The competent authority shall be informed of the relevant entry into or call at the port within five working days.
L'autorité compétente est informée de l'entrée ou de l'escale concernée dans le port dans un délai de cinq jours ouvrables.

The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
L'autorité compétente est informée de l'entrée ou de l'escale concernée dans le port dans un délai de cinq jours ouvrables.

The European Union and the International Committee of the Red Cross have called for investigations into the so-called “black sites”.
L'Union européenne et le Comité international de la Croix-Rouge ont réclamé des enquêtes au sujet de ces lieux de détention secrets.

In the case of the so-called black list, there have been press reports of the United States treasury issuing a ``black list'', if he wishes to call it that, against four subsidiary companies in Cuba, in which a Canadian company has an equity position.
Pour ce qui est de la prétendue liste noire, les journaux ont annoncé que le Trésor américain avait établi une liste noire, s'il veut, sur laquelle figurent quatre filiales de sociétés installées à Cuba même et dont une entreprise canadienne est actionnaire.

We're supporting more research into the issue of rest recovery over extended periods of time. We're also working with Quebec and Ontario in learning more about the electronic recording devices, the so-called black boxes.
Nous appuyons davantage de recherches sur le repos et la récupération sur des périodes prolongées et nous travaillons avec le Québec et l'Ontario à l'acquisition de connaissances sur les dispositifs d'enregistrement électroniques, appelés «boîtes noires».