Traduction de «into some partisan debate here » (Anglais → Français) :

Mr. Mauril Bélanger: We could get into some partisan debate here, but to be up front doesn't mean you have to approve of what someone else is saying.
M. Mauril Bélanger: On pourrait se lancer dans un débat partisan, mais le fait d'être franc avec quelqu'un ne veut pas dire qu'il faut approuver ce que l'autre propose.

We were just getting into some good debate here, and unfortunately our time is somewhat limited.
Nous entamions justement le vif du sujet et voilà que notre temps est limité.

I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.
Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd’hui en quelque chose de tangible.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the member has an unfortunate tendency to take this horrible tragedy, which we all acknowledge, and turn it into a partisan debate.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le député a malheureusement tendance à transformer cette tragédie, à laquelle nous sommes tous sensibles, en débat partisan.

If we do not start to change the system in some way, we will carry on having this debate here at least three times a year.
Si nous ne commençons pas à changer quelque chose au système, nous mènerons cette discussion au moins trois fois par an dans cette enceinte.

Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross-purposes which are not the subject of this debate.
Pardonnez-moi ce procès d'intention mais il me semble que nous pourrions entrer dans des réflexions croisées qui ne sont pas l'objet de ce débat.

– (FR) I fear that you are taking us into a fundamental debate which we do not have time to go into here and now.
- Je crains que nous entrions là dans un débat de fond que nous n'avons pas le temps de traiter ici.

Such support provides an illustration of how the other place can function in the best interests of all Canadians, rather than degenerating, as is often the case, into heated, partisan debates where the best interests of Canadians quite often are forgotten.
Un tel appui illustre bien comment l'autre endroit peut fonctionner dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens au lieu de procéder à des débats qui, comme c'est souvent le cas, dégénèrent en vifs échanges où règne la partialité et où le meilleur intérêt des Canadiens est souvent oublié.

I don't know where that innovation issue momentum is going, and maybe the support goes beyond that, but as an Ontario MP, I have problems when I see the Ontario government cutting taxes, which we're doing as well, but they have some issues, and I don't want to get into a partisan debate, and I'm sure you won't get dragged into that either.
J'ignore où on s'en va avec ce concept d'innovation, et peut-être que cette idée gagne du terrain, mais en ma qualité de député fédéral de l'Ontario, je suis inquiet quand je vois le gouvernement de l'Ontario abaisser les impôts, ce que nous faisons nous aussi, mais il subsiste des problèmes, et je ne veux pas m'engager dans un débat partisan, et j'ai la certitude que vous ne voulez pas vous laisser entraîner sur ce terrain non plus.