Vertaling van "into something concrete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a solid offer on the table and we now want to discuss it further with EU Member States and with African partners so that this offer materializes into something concrete and visible.
Nous avons mis sur la table une offre solide que nous souhaitons maintenant approfondir avec les États membres de l'UE et nos partenaires africains afin que cette offre se matérialise en un projet concret et visible.

I say “finally” because the agreement was signed on April 6, 1990 and the local and regional communities, the environmental groups, the native peoples and the scientific community, who are all committed to improving the management and protection of the rich and varied marine resources of the area, had to wait seven years, I repeat seven years, before that agreement finally translated into something concrete.
Je dis «enfin», car il faut tout de même reconnaître qu'après la signature de l'entente du 6 avril 1990, les communautés locales et régionales, les groupes environnementaux, les peuples autochtones et la communauté scientifique, tous préoccupés par l'amélioration de la gestion et de la protection des ressources marines riches et diverses de cette région auront dû attendre sept ans, je dis bien sept ans, avant que ne se concrétise la fameuse entente.

In turn, one of the concerns I have about this or any other legislation, is rather than being tied into something concrete, hard and normal, Bill C-10, an act to amend the Municipal Grants Act, does not resolve the problem of where the money is going to come from.
Toutefois, l'une des choses qui me préoccupe en ce qui a trait à cette mesure législative ou à toute autre, c'est qu'au lieu d'être reliée à une situation concrète, solide, ferme et normale, le projet de loi C-10, Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités, ne fait rien pour résoudre le problème de la provenance des fonds.

I hope that there are still some sensible people left across the way and that their beautiful speeches will translate into something concrete.
J'espère qu'il y a encore des gens sensés de ce côté-là et que les mots qu'ils mettent dans leurs beaux discours pourront aussi trouver une portée dans la réalité.

I hope the sacrifices that Canadians have made will translate into a dividend that may or may not be italicized, as Mr. Nystrom might say, or may or may not be in quotes, but I believe will translate hopefully into something concrete for all Canadians.
J'espère que les sacrifices que les Canadiens ont consentis se traduiront en surplus qui ne seront pas nécessairement mis en italiques, comme le dirait M. Nystrom, ni entre guillemets, et qu'ils donneront des résultats concrets pour tous les Canadiens.

I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.
Je tiens à souligner que nous ne devrions en aucun cas pécher par excès de zèle en ce qui concerne le système général de protection des droits fondamentaux et que nous devrions donc rester en permanence attentifs aux faits concrets et tenter de traduire les attentes dont nous discutons aujourd’hui en quelque chose de tangible.

SSGIs have a major part to play in turning the social dimension of the Lisbon Strategy into something concrete, by the volume of jobs that they create and by the social cohesion that they help to provide in various ways throughout the European Union.
Les SSIG participent fortement à la concrétisation de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, par le volume de l’emploi qu’ils peuvent créer et par la cohésion sociale qu’ils aident à garantir de façon différenciée, dans l’Union européenne.

I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.
Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret, afin d'aboutir à un résultat constructif.

The question you raise about how we turn these nice words into something concrete is partly to be addressed through consultation.
Vous demandez comment on peut traduire ces belles paroles en action concrète et je vous réponds que ce sera en partie par voie de consultation.