Traduction de «into something greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're hoping that it will evolve into something greater, where we will have a closer partnership with some of the local security people in the community, and develop a working relationship and trust to the point that maybe we could utilize them for certain situations that free up some of our— Thank you, Chief Palson.
Nous espérons pouvoir développer cette formation pour qu'elle prenne davantage d'ampleur, nous souhaitons établir des partenariats plus étroits avec certains responsables de la sécurité locale dans les communautés afin d'instaurer une relation de travail et d'accroître la confiance à un point tel que nous pourrions avoir recours à ces personnes dans certaines situations pour libérer certains de nos. Merci, chef Palson.

In this way, this motion has the potential to evolve into something much greater than itself.
À cet égard, la motion a donc le potentiel de transcender sa raison d'être initiale.

It is an area of huge potential, an area that can develop into something even greater than we are talking about.
C’est un secteur à fort potentiel qui peut se développer en quelque chose d’encore plus grand que ce que nous évoquons.

We see no dimension of this that extends past the point of international law. It's something we can get into in greater detail.
Il n'y a rien à cet égard qui ne soit pas conforme au droit international.

We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.

In the belief that it was still necessary to pay greater and more differentiated attention to equality between men and women, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was opposed, from the outset, to incorporating the programme on equality between men and women into PROGRESS, and it also called for greater budgetary resources and insisted on the need for equality between men and women to be treated as something common to all Community policies.
Convaincue qu’il était encore nécessaire d’accorder une attention plus grande et plus différenciée à l’égalité entre les hommes et les femmes, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres s’était opposée, dès le départ, à ce que le programme relatif à l’égalité des genres soit incorporé dans Progress. Elle avait également demandé davantage de ressources budgétaires et insisté sur la nécessité de traiter la question de l’égalité des genres comme une question commune à toutes les politiques communautaires.

We should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind.
Nous devrions orienter nous ressources vers quelque chose qui profiterait davantage à l’humanité.

We have been renewing these requests to Talisman every time we see them regarding an integration of the human rights monitoring mechanism, which they describe in their corporate and social responsibility report, into something that has an outside verifiable element to it so that it has greater credibility.
Nous présentons ces demandes à Talisman chaque fois que nous les rencontrons, nous parlons de l'intégration d'un mécanisme de surveillance des droits de la personne, cela est aussi décrit dans le rapport annuel et le rapport sur les responsabilités sociales de cette société, pour y greffer un élément extérieur objectif de façon à en renforcer la crédibilité.

This solidarity is something we must inject into this debate, as Europeans, with greater vigour and not simply leave it to local or national interests to make the case.
Cette notion de solidarité doit être incluse dans ce débat par nous, Européens, avec plus de détermination, et nous ne devons pas simplement laisser les intérêts régionaux ou nationaux prendre le dessus.

Labour representatives asked that we speak out and continue to speak very loud and clear, to ensure that something comes of the fine words the Minister of Human Resources Development had in the early days of the crisis, that they actually translate into greater compassion.
Les représentants des travailleurs nous ont aussi demandé de crier haut et très fort, et de continuer de crier haut et très fort pour que le discours que tenait le ministre du Développement des ressources humaines au début de la crise soit le même dans les faits et se traduisent dans les faits actuels par un peu plus d'humanisme.