Vertaling van "into something similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we will run into something similar — God help us all — to the softwood lumber dispute.
Cependant, je crains que nous rencontrions un problème similaire — Dieu nous en préserve — à celui du conflit sur le bois d'oeuvre.

What more can we do to enhance this legislation in terms of having this intermediary before the child goes back to their community upon release from closed custody into something similar to a half-way house or similar to a structured, supervised environment, short of simply reporting to a youth probation worker?
Que devrions-nous ajouter à ce projet de loi pour que cette étape intermédiaire, entre le moment où l'enfant est réinséré dans la collectivité après une détention en milieu fermé puisse se dérouler dans une maison de transition ou dans un milieu surveillé et structuré, afin que cette étape ne se limite pas uniquement à une comparution de ces jeunes de temps à autre devant un agent de probation?

Anyone who experienced and saw the results of the environmental catastrophe caused by the failure of the technology in Baia Mare, and the subsequent release of toxic cyanide effluents into water courses, with far-reaching effects on fauna in the Tisza River in Hungary, as well as the Danube in Bulgaria, would do everything possible to ensure that something similar could never happen again in the European Union.
Toute personne qui a vécu et vu les résultats de la catastrophe écologique découlant de l’échec de la technologie à Baia Mare, et le déversement ultérieur d’effluents toxiques de cyanure dans les cours d’eau, avec des effets de grande envergure sur la faune dans la rivière Tisza en Hongrie ainsi que dans le Danube en Bulgarie, ferait tout ce qui est en son pouvoir pour éviter qu’un tel événement ne se reproduise un jour sur le sol communautaire.

Something similar will happen when the Lisbon Treaty enters into force: the advances brought by the Constitutional Treaty will form part of Community primary law.
Une évolution semblable se produira lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur: les progrès du traité constitutionnel feront partie du droit primaire communautaire.

Similarly, at European level, national emission quotas have upset the emissions trade, which was intended to be a flexible market mechanism, and have turned it into something quite different.
De façon similaire, à l’échelon européen, les quotas d’émission nationaux ont perturbé le système d’échange de droits d’émission, qui devait être un mécanisme de marché souple, le transformant en quelque chose de très différent.

A target for reducing consumption, something similar to Kyoto – not made into a mystery or a big deal – is a most essential and pressing requirement.
L’une des exigences les plus pressantes et les plus essentielles est de fixer un objectif à atteindre en matière de réduction de la consommation, similaire à Kyoto, mais sans en faire un mystère ou toute une histoire.

Perhaps the honourable senator looked into that approach, or something similar whereby the universities could issue such bonds.
L'honorable sénateur a peut-être examiné cette approche ou un instrument similaire permettant aux universités d'émettre des obligations.

If we are only dealing with parks, and there is a fair degree of hesitation in certain quarters of this chamber to put something similar into Bill C-20, hopefully the committee will take a look at that issue.
Il n'est question que des parcs, alors pourquoi insérer une disposition que certains sénateurs hésitent à insérer dans le projet de loi C-20? J'espère que le comité se penchera sur cette question.

Therefore, when the Arctic opens up in 10 to 20 years, we will have been one of the major architects and can look back with satisfaction and say that we were able to ensure it turned into something similar to the North Sea and not Spratly Island.
Ainsi, lorsque l'Arctique s'ouvrira dans dix ou 20 ans, nous aurons été l'un des principaux architectes du régime, nous pourrons envisager le passé avec satisfaction et dire que nous avons été capables de nous assurer de faire de l'Arctique quelque chose de semblable à la mer du Nord, et non aux îles Spratly.