Traduction de «into sports illustrated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dubin Commission into drug use in amateur sport
Commission d'enquête Dubin sur le dopage dans le sport amateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person in the sports market who wished to advertise in a sports magazine would have to buy into Sports Illustrated in the North American market, because the two Canadian publishers that control the market in Canada, Telemedia and Maclean Hunter, do not have those two magazines the computer magazine or Sports Illustrated.
Le fabricant de produits sportifs qui veut faire de la publicité dans un périodique sportif doit acheter de l'espace publicitaire dans Sports Illustrated pour le marché nord-américain parce que les deux éditeurs canadiens qui contrôlent le marché au Canada, Télémédia et Maclean Hunter, n'ont pas ces deux périodiques: le périodique voué à l'informatique ou Sports Illustrated.

When Sports Illustrated was operating in Canada, a fellow who was associated with a maritime regional outdoors type of magazine told me that he specifically lost two or three accounts because they consolidated revenues from a number of publications in order to put into Sports Illustrated.
Quand Sports Illustrated était publié au Canada, l'associé d'un magazine régional de type plein air m'a dit qu'il avait perdu deux ou trois comptes-clients parce qu'ils avaient regroupé les recettes d'un certain nombre de publications pour pouvoir annoncer dans Sports Illustrated.

[English] Sports Illustrated Canada was able to sidestep tariff code 9958 by electronically transmitting the main editorial content from the United States to a printer in Canada instead of physically importing the split run edition into Canada.
[Traduction] L'édition canadienne de Sports Illustrated a été en mesure de contourner le code tarifaire 9958 en transmettant par voie électronique le contenu de ses principaux articles depuis les États-Unis jusqu'à un imprimeur au Canada, au lieu d'importer physiquement l'édition dédoublée au Canada.

The government is using that economy of scale as an argument for preventing Sports Illustrated and other magazines from using split run technology, getting into Canada and going after advertisers in this country.
Le gouvernement invoque cette économie d'échelle pour empêcher Sports Illustrated et d'autres magazines d'utiliser la technologie du tirage dédoublé, de pénétrer le marché canadien et de trouver des annonceurs au Canada.

In our particular instance, we did not divert dollars from existing mediums into Sports Illustrated.
Nous-mêmes n'avons pas réaffecté à Sports Illustrated de l'argent investi dans d'autres médias.