Traduction de «into sustaining them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Casting Into the Future - Sustaining Canada's Recreational Fisheries
Se projeter dans l'avenir - Assurer la durabilité de la pêche récréative au Canada

Sustainable Development: Turning Principles into Practice
Développement durable : Application des principes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It aims to facilitate the integration into sustainable, quality employment of those able to work and to provide them with resources which are sufficient to live with dignity.
Elle vise à faciliter l’intégration des personnes capables de travailler dans un emploi durable et de qualité et à leur apporter des ressources suffisantes pour vivre dans la dignité.

These goals include promoting ecosystems, combating desertification, halting and reversing land degradation, sustainably managing natural resources and using them efficiently, and integrating climate change measures into national policies, strategies and planning.
Ces objectifs prévoient notamment de soutenir les écosystèmes, de lutter contre la désertification, d’enrayer la dégradation des sols et la détérioration de leur état, et d’en inverser le mouvement, d’exploiter de manière durable les ressources naturelles et de les utiliser efficacement, ou encore d’intégrer des mesures de lutte contre le changement climatique dans les politiques, les stratégies et la planification au niveau national.

Environmentally harmful energy subsidies will be analysed within the framework of the Commission's Green Paper for the security of Energy Supply, taking into account economic, social, security and environmental impacts, with a view to progressively phasing them out in line with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy [9] and the 6th EAP. [10]
Les subventions dans le secteur de l'énergie qui sont néfastes à l'environnement seront analysées dans le cadre du livre vert de la Commission relatif à la sécurité de l'approvisionnement énergétique, en tenant compte des incidences sur le plan économique, social, sécuritaire et environnemental, en vue de les supprimer progressivement, conformément aux objectifs de la stratégie de l'UE pour le développement durable [9] et du 6ème PAE [10].

When we went to East Timor and to Kosovo with the second contingent of troops, we did say we would not be able to sustain them there for a long period of time for the very reasons you point out—i.e., having to put them into a theatre of operation and very quickly put them back into another theatre.
Quand nous sommes allés au Timor-Oriental et au Kosovo avec le deuxième contingent de troupes, nous avons bien précisé que nous ne pourrions pas tenir là pendant longtemps pour les raisons que vous avez vous-même mentionnées, à savoir que nous les envoyons sur un théâtre d'opérations pour les réaffecter très rapidement à une autre mission.

Their estimate is that the person who came from the private sector into sustainable development to work as the liaison between them and industry now spends all of their time — not just part of it, all their time — dealing with matters of accountability, transparency and audits.
Ils considèrent que la personne du secteur privé qui a été envoyée pour assurer la liaison entre Développement durable et l'industrie doit maintenant passer tout son temps, et pas seulement une partie de son temps, à se pencher sur des questions de transparence, de responsabilité et de vérification.

If these aboriginal businesses are reliant for their success or their break-even situation upon some kind of government dependency, a government transfer or a special government program that sustains them, as opposed to other competitive businesses, I think this is reasonable in the short term, but if this is something that is built into the system, then the true success of your program is in doubt.
Si, pour avoir du succès ou pour atteindre le seuil de rentabilité, ces entreprises autochtones ont besoin de transferts ou de crédits qui leurs sont versés en vertu d'autres programmes gouvernementaux, à la différence d'autres entreprises concurrentielles, cet état de choses est peut-être raisonnable dans l'immédiat, mais si c'est une caractéristique permanente du système, on peut douter du véritable succès de votre programme.

We urge the government to ensure that these initiatives are secure, with adequate public investment to sustain them, and that they be integrated into an overall child development strategy.
Nous incitons le gouvernement à s'assurer que ces projets sont bien garantis, qu'ils bénéficient de fonds publics suffisants et qu'ils sont intégrés à une stratégie globale de développement de l'enfance.

Anecdotes like these offer a window into the realities and challenges of immersion, providing a sense of what immersion programs are, what is required to sustain them, and what the benefits can be to individuals, families, and entire communities.
De telles anecdotes mettent en lumière les réalités et les difficultés de l'immersion, et nous donnent une idée de la nature des programmes d'immersion, des mesures à prendre pour assurer leur survie et des avantages que les particuliers, les familles et des collectivités entières peuvent en tirer.

Cooperation programmes and activities shall support, inter alia, the development and implementation of sustainable aquaculture and fisheries development strategies and management plans in ACP countries and regions; the mainstreaming of aquaculture and fisheries into national and regional development strategies; the development of the infrastructure and technical know-how necessary to enable ACP countries to yield maximum sustainable value from their fisheries and aquaculture; capacity building of ACP countries to overcome external challenges that hinder them from taking full advantage of their fisheries resources; and the promotion and development of joint ventures for investment in the fisheries and aquaculture sectors of ACP countries.
Les programmes et les activités de coopération favorisent notamment la définition et la mise en œuvre de stratégies de développement et de plans de gestion durables de l'aquaculture et de la pêche dans les pays et régions ACP; l'intégration de l'aquaculture et de la pêche dans les stratégies nationales et régionales de développement; le développement de l'infrastructure et des compétences techniques requises par les ACP pour tirer de façon durable le maximum de profit de la pêche et de l'aquaculture; le renforcement des capacités des pays ACP afin qu'ils puissent faire face aux défis externes qui limitent leur capacité à tirer pleinement avantage de leurs ressources halieutiques; ainsi que la promotion et le développement de coentreprises aptes à générer des investissements dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture dans les pays ACP.

(18) Taking into account the Community strategy for sustainable development and the results of the framework programme evaluations, steps should be taken to strengthen Community support in those energy fields that contribute to sustainable development by grouping them in a single programme - "Intelligent Energy - Europe" - comprising four specific areas.
(18) Compte tenu de la stratégie communautaire de développement durable et des résultats de l'évaluation du programme-cadre, des mesures devraient être prises pour renforcer le soutien communautaire dans les domaines de l'énergie qui contribuent au développement durable en les regroupant en un seul programme dénommé "Énergie intelligente - Europe", comportant quatre domaines spécifiques.