Traduction de «into their single » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formation of creditors into a single group
constitution des créanciers en une masse

converting viral RNA into a single DNA strand
transcription inverse de l'ARN viral en ADN simple brin

Subcommittee on the Consolidation of the Instruments of the Warsaw System into a Single Convention
Sous-comité chargé de l'étude de la refonte des instruments du régime de Varsovie en une seule convention

into a single grist
en une seule mouture

Consolidation of the instruments of the Warsaw System into a single convention
Regroupement des instruments du système de Varsovie en une convention unique

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last one was adopted in 2012 (COM(2012) 287: The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth), in which it supports the ORs in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential,it ensures that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the ORs’ full integration into the single market and it increases recognition of the ORs as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
La dernière a été adoptée en 2012 [COM(2012) 287: «Les régions ultrapériphériques de l'Union européenne: vers un partenariat pour une croissance intelligente, durable et inclusive»]. Dans cette communication, la Commission soutient les RUP dans l'exploitation de toutes les possibilités de croissance intelligente, durable et inclusive sur la base de leurs atouts et de leur potentiel endogène; garantit que les cadres politiques européens contribuent à la réduction des obstacles spécifiques à l'intégration complète des RUP dans le marché unique; accroît la reconnaissance des RUP comme un atout pour tous et souligne la nécessité de tenir compte de leurs spécificités et contraintes.

Further to the respective reforms of the sugar and fruit and vegetable sectors and their integration into the single payment scheme, those Member States that opted to apply the single area payment scheme should be allowed to grant income support to growers of sugar beet, cane and chicory and producers of certain fruit and vegetables in the form of separate payments.
Compte tenu des réformes mises en œuvre dans les secteurs du sucre et des fruits et légumes, ainsi que de leur intégration dans le régime de paiement unique, il y a lieu d'autoriser les États membres ayant opté pour l'application du régime de paiement unique à la surface à octroyer une aide au revenu aux producteurs de betteraves sucrières, de canne à sucre et de chicorée ainsi qu'aux producteurs de certains fruits et légumes, sous la forme de paiements distincts.

Efforts to improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks led to a decision to merge the two into a single structure and to better focus their activities on cross-border consumer problems.
Les efforts visant à améliorer l'efficacité du réseau des centres européens des consommateurs et du réseau extrajudiciaire européen ont débouché sur la décision de fusionner les deux réseaux en une structure unique et de mieux orienter les activités de celle-ci vers les problèmes de consommation transfrontaliers.

It's also an issue of how you pull all the partners together, how you identify who has value in all their different databases in their operations, how you can consolidate operations, and looking at it from an independent point of view of coming in there and trying to integrate everything into a single transportation organization.
C'est aussi la façon dont on réunit tous les partenaires, dont on détermine ce qui est important dans leurs différentes bases de données, c'est la façon de regrouper les activités et, de façon objective, d'essayer de tout intégrer au sein d'un seul organisme de transport.

What in effect our friends at Onex extricated from us during the negotiation was an agreement that they could wrap the Canadian contract and a new contract with the new Air Canada into a single contract, at their option, with a most-favoured-nation clause in it so that it would be as good a contract as that of USAir, American, or the other vendors.
Nos amis d'Onex ont réussi à obtenir, au cours des négociations, notre accord pour qu'ils regroupent le contrat de Canadien avec un nouveau contrat conclu avec Air Canada en bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée de sorte que ces contrats seraient aussi avantageux que ceux de USAir, d'American ou des autres vendeurs.

Many citizens who lived in these municipalities had to leave their homes when their villages were merged into a single legal entity, a city known today as Mirabel.
Plusieurs citoyens qui vivaient dans ces municipalités ont dû quitter leur maison et ont vu leur village constitué en une seule entité juridique, en une ville, appelée aujourd'hui Mirabel.

Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Certains États membres intègrent les informations relatives aux émissions industrielles dans un seul système d'information, par exemple en présentant ensemble les données recueillies au moyen de leurs registres des rejets et transferts de polluants (PRTR) et les informations relatives aux installations IPPC.

In order to provide time for the sectors concerned to adapt to their integration into the single payment scheme, transitional periods should be provided for.
Afin de donner aux secteurs concernés le temps de s'adapter à leur intégration au régime de paiement unique, il y a lieu de prévoir des périodes de transition.

There is nothing in the testimony heard by the committee to warrant a recommendation as extreme as the absorption of these regional agencies, with their broad mandates for regional development and job creation, into a single Crown lending institution.
Il n'y a rien dans les témoignages entendus par le comité qui justifie une recommandation aussi extrême que le fusionnement de ces organismes régionaux, qui ont des mandats très généraux de développement régional et de création d'emplois, en une seule institution fédérale de prêts.

The deputy minister who testified on behalf of the Department of Canadian Heritage said that they were 100 per cent responsible for drafting the bills. Some responsible individuals with the same mandate at the Department of Industry told the industry committee that their goal-as Mr. Finckenstein stated-was to consolidate the four old departments into a single one and to combine the four old laws into a single one.
Le sous-ministre qui est venu témoigner au nom du ministère du Patrimoine canadien a dit: «C'est nous qui en sommes responsables à 100 p. 100, c'est nous qui préparons les textes à 100 p. 100».