Traduction de «into treating everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also note, talking about equality, that I've frequently heard here in the House of Commons, as an example, the official opposition screaming out how they're in favour of equality, which seems to loosely translate into treating everybody the way we treat white males.
Parlant d'égalité, j'ai souvent entendu l'opposition officielle proclamer à la Chambre des communes qu'elle est en faveur de l'égalité, ce qui semble vouloir dire que tout le monde devrait être traité comme le sont les mâles blancs.

What we are really coming to you for is the actual essence of the bill, where rather than treat everybody as a ruffian and a no-good to take into account what happens if there is an accident.
Nous sommes venus vous voir en raison de la nature même de ce projet de loi qui, au lieu de traiter tout le monde comme des voyous et des malotrus devrait tenir compte de ce qui se passe en cas d'accident.

The Province of Ontario has a policy of treating everybody equally, which means that somebody to whom we have given priority processing to come into Canada because they are a truck driver, let's say, from England or any other country, and who applies for their AZ licence and expects to wait about a year and a half before they can be licensed.Even though they have years and years of experience, before they can get their driver's licence and then their AZ certification to enable them to work, they are going to sit for a year or a year and a half before they can get into it.
La province de l'Ontario a pour politique de traiter tout le monde sur un pied d'égalité, ce qui veut dire que quelqu'un dont le dossier a été traité en priorité pour venir au Canada, parce que c'est un camionneur qui vient d'Angleterre, disons, ou d'un autre pays, et qui demande son permis AZ et s'attend à devoir attendre environ un an et demi pour l'obtenir.Même des gens qui ont des années et des années d'expérience sont obligés d'attendre un an ou un an et demi pour obtenir leur permis de camionneur et leur certificat AZ.

It is also important that we focus not only on providing research funding into new drugs to treat diseases, but also look at simple preventive measures that everybody can take such as a change in diet and lifestyle.
Nous devons également nous concentrer sur le financement de la recherche sur de nouveaux traitements et sur des mesures préventives simples, accessibles à tous: changer son alimentation et son mode de vie, par exemple.

Society has a tendency to label people without taking into consideration that life is not treating everybody in the same manner.
La société est portée à étiqueter les gens sans songer que la vie ne traite pas également tout le monde.

The second question is, do you envision at any point in time a disaster program that's actually going to encompass a natural disaster and put into place something that will treat everybody equally, have a consistent program without this ad hoc problem that you're dealing with with Mr. Easter, and for things like the ice storm?
La deuxième est la suivante: envisagez-vous à l'avenir un programme d'aide en cas de catastrophe qui englobera les catastrophes naturelles et assurera un traitement égal pour tous, un programme cohérent qui nous évitera d'avoir ce genre de problème ponctuel dont vous vous occupez avec M. Easter, pour des cas comme celui de la tempête de glace?