Vertaling van "into two ideological " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tank with combustion space divided into two separate chambers
four à voûtes distinctes

dividing breeching | one-into-two breeching
division

system is divided into two separate circuits
signalisation est constituée par deux circuits distincts

Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation
Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may be second generation, integrated into that other society, and empathetic to the people's struggle in Tibet or in Laos, or another country that is fighting over two different political and ideological philosophies.
Ils sont peut-être déjà de la deuxième génération et bien intégrés dans cette autre société, et sympathisent aussi avec la lutte du peuple au Tibet ou au Laos par exemple ou dans un autre pays qui lutte pour une philosophie politique ou idéologique différente.

In my brief, I said that if we are lucky enough to meet those two tests and I would not have gone into it if I did not think we would meet them in the end then, philosophically or ideologically, I would find it difficult to accept a " no" because I cannot imagine what would be outside the public interest.
Dans mon mémoire, j'ai dit que si nous étions assez heureux pour surmonter ces deux épreuves et je n'en aurais pas parlé si je n'avais pas pensé que nous y parviendrions pour finir je trouverais difficile, sur le plan philosophique ou idéologique, d'accepter un «non» parce que j'ai du mal à accepter qu'il y ait là quelque chose qui ne soit pas dans l'intérêt public.

Not cutting $800,000 in funding to two groups that are now translating the Bible into two dialects in Africa is not ideological, either.
Ne pas éliminer un financement de 800 000 $ accordé à deux groupes qui traduisent la Bible en deux dialectes africains n'est pas motivé par l'idéologie non plus.

Whenever we talk about financial assistance for companies, two economic ideologies come into play.
Lorsqu'on parle de soutien aux entreprises, il y a deux idéologies économiques.

This ‘élite’, whose power struggles and debates take place mainly in the prosperous suburbs of North Tehran, is roughly divided into two ideological groups, within which further divisions exist.
Cette "élite", dont les luttes de pouvoir et les débats se déroulent essentiellement dans les quartiers prospères du nord de Téhéran, se divise approximativement en deux groupes idéologiques qui se divisent à leur tour.

We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.
Nous devrions nous baser sur la Charte des droits fondamentaux et nous préoccuper de façon sérieuse et consensuelle des réelles violations des droits de l'homme et discriminations au lieu de diviser cette Assemblée en deux grands camps idéologiques qui se heurtent.

It is important not to forget the firearms registry fiasco; the Liberal government's lack of rigour in managing the firearms program has created two victims: the taxpayers because they will have to dig into their own pockets to keep the program going, and second, as serious, is that this has provided ammunition—no pun intended—to those ideologically opposed to the bill.
Souvenons-nous du fiasco dans le dossier des armes à feu; le manque de rigueur dans la gestion du Programme des armes à feu, par le gouvernement libéral, a fait en somme deux victimes: les contribuables parce qu'ils devront piger dans leurs poches pour pouvoir faire en sorte que le programme fonctionne, et deuxième chose, qui est aussi grave, cela a donné des munitions—sans jeu de mots—aux opposants idéologiques du projet de loi.

– (DA) The two identical-sounding questions which are under discussion are, of course, underpinned by a mantra of the kind which, in recent years, has increasingly transformed politics into a type of ideology – fine-sounding, but pernicious.
- (DA) Les deux questions orales que nous examinons et qui sont libellées dans les mêmes termes reposent sur un mantra, qui transforme de plus en plus ces dernières années la politique en une sorte d'idéologie - harmonieuse, mais funeste.