Vertaling van "intolerance rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their lot will not be improved if the dispute between left and right is going to shift from national to European level and if it is going to generate greater social intolerance, rather than more political responsibility.
Leur sort ne s’améliorera pas si le conflit entre la gauche et la droite passe du niveau national au niveau européen et s’il génère une plus grande intolérance sociale plutôt que davantage de responsabilité politique.

We shall prevail over intolerance and extremism with arguments rather than emotions, with facts rather than noise.
Nous l’emporterons sur l’intolérance et l’extrémisme avec des arguments plutôt que des émotions, avec des faits plutôt que du bruit.

Any one of us could end up having our immunity suspended, but it is intolerable that less than a third of the Members who actually work in the relevant committee should actually be present to vote on it, and so I ask that we should send the report back to the Committee rather than having a vote on it.
Chacun d’entre nous pourrait voir son immunité levée, mais il est inadmissible que moins d’un tiers seulement des membres de la commission concernée soient présents lors du vote. Je vous demande donc de renvoyer le rapport en commission plutôt que de le soumettre au vote.

In some countries, there is a greater or lesser degree of intolerance, rather than discrimination, against people who belong to:
Dans les États membres suivants, il est question à des degrés divers d'intolérance et de discrimination au détriment de personnes qui appartiennent à:

Although that opinion was shared by the late Mr Mitterrand, I believe it to be narrow-minded and intolerant rather than open and democratic.
Bien que votre opinion ait été totalement partagée par feu M. Mitterand, votre attitude est davantage fermée et intolérante qu'ouverte et démocratique.

They have chosen to fan the flames of intolerance rather than trying to find the solutions that address the very real needs of more than half of Canada's workforce.
Ils ont choisi d'attiser l'intolérance, plutôt que d'essayer de trouver des solutions aux véritables besoins de plus de la moitié de la main-d'oeuvre canadienne.

We are all children of God, so rather than work to destroy each other, we must try to eliminate the true source of conflict which is religious intolerance.
Comme nous sommes tous des enfants de Dieu, plutôt que de nous détruire les uns les autres, nous devrions essayer d'éliminer la véritable source des conflits, l'intolérance envers la religion.

The van der Maas study suggests that there was " great resistance against the use of [terminal phase] as a criterion for the admissibility of euthanasia" . < $Fvan der Maas, p. 23.> This appears to evolve from the Dutch point of view that the essential criterion is relief of intolerable suffering, rather than only intolerable physical pain, as well as the difficulty of defining " terminal" .
L'étude van der Maas laisse entendre que les répondants avaient manifesté beaucoup de réticence quant à l'emploi de la phase terminale comme critère d'admissibilité à l'euthanasie.< $Fvan der Maas, p. 23.>