Vertaling van "intrafamilial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intrafamilial
intra-familial

in-family adoption [ intra-family adoption | intrafamilial adoption ]
adoption intrafamiliale

familial placement [ family placement | intrafamilial placement | intra-family placement ]
placement intrafamilial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And in this case I would refer to intrafamilial abusers as an example, as my colleague has done.
Et comme mon collègue l'a fait, je donne ici comme exemple les abuseurs intrafamiliaux.

P. whereas the various forms that intrafamilial solidarity takes, which are non-costable and involve family care, and the obstacles of all kinds encountered in this area, including having to chose between two alternatives which are not recognised as being equivalent in economic terms, hinder the implementation of a genuine policy, which should build links between professional helpers, voluntary workers and families,
P. considérant que les différentes formes que prennent les solidarités intrafamiliales, dont le coût est impossible à estimer et qui ont trait aux responsabilités familiales, et les obstacles de toutes natures rencontrés dans ce domaine, notamment l'obligation de devoir choisir entre deux branches d'une alternative qui ne sont pas reconnues comme équivalentes sur le plan économique, entravent la mise en œuvre d'une véritable politique, qui devrait s'articuler entre les aidants professionnels, les bénévoles et les familles,

It is also important that there be adequate services for women and children who have been the targets of intrafamilial violence.
Il importe aussi d'offrir des services adéquats aux femmes et aux enfants qui ont été la cible d'actes de violence à l'intérieur de la famille.

At the same time, we're living in a more mobile society, which means people are frequently deracinated, they're uprooted and taken away from all of the intrafamily sources of support that they might have had.
Parallèlement, nous vivons dans une société beaucoup plus mobile, ce qui veut dire que les gens sont plus fréquemment déracinés, et qu'ils perdent le soutien que pouvait leur offrir leur famille.