Vertaling van "intrinsically less dangerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less than carload quantity of dangerous commodities
marchandise dangereuse de détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And this one tonne: I simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
Quant à ce seuil d'une tonne : je ne comprends pas du tout les arguments selon lesquels les substances inférieures à une tonne seraient en soi moins dangereuses que les substances supérieures à une tonne.

Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Une telle réduction peut être obtenue en limitant l'exposition (directe et indirecte) indésirable et en réduisant les dangers intrinsèques des substances utilisées grâce au remplacement des plus dangereuses d’entre elles par des substances moins nocives (principe de substitution) ou par d’autres mesures de protection.