Vertaling van "introduce parliamentary reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Parliamentary Reform
groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire

Minister responsible for Parliamentary Reform
ministre responsable de la Réforme parlementaire

Minister responsible for Electoral and Parliamentary Reform
ministre responsable de la Réforme électorale et parlementaire

Minister for Electoral and Parliamentary Reform
ministre délégué à la Réforme électorale et parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Is of the opinion, as stated in the second interim report on legislative activities and inter-institutional relations by the Working Party on Parliamentary Reform of 21 May 2008, that the IAs should cover all legislative initiatives, including simplification and comitology measures; invites all the parties involved to redefine the scope of the IAs during the next inter-institutional talks, in particular taking into account the recent changes introduced by the Treaty of Lisbon;
52. estime, comme le souligne le deuxième rapport intérimaire sur les activités législatives et les relations interinstitutionnelles du 21 mai 2008 du groupe de travail sur la réforme parlementaire, que les analyses d'impact doivent porter sur toutes les initiatives législatives, y compris les mesures de simplification et les mesures relevant de la comitologie; invite toutes les parties intéressées à redéfinir le champ d'application des AI à l'occasion des prochaines négociations interinstitutionnelles, en tenant compte notamment des changements récemment introduits par le traité de Lisbonne;

53. Is of the opinion, as stated in the second interim report on legislative activities and inter-institutional relations by the Working Party on Parliamentary Reform of 21 May 2008, that the IAs should cover all legislative initiatives, including simplification and comitology measures; invites all the parties involved to redefine the scope of the IAs during the next inter-institutional talks, in particular taking into account the recent changes introduced by the Treaty of Lisbon;
53. estime, comme le souligne le deuxième rapport intérimaire sur les activités législatives et les relations interinstitutionnelles du 21 mai 2008 du groupe de travail sur la réforme parlementaire, que les analyses d'impact doivent porter sur toutes les initiatives législatives, y compris les mesures de simplification et les mesures relevant de la comitologie; invite toutes les parties intéressées à redéfinir le champ d'application des AI à l'occasion des prochaines négociations interinstitutionnelles, en tenant compte notamment des changements récemment introduits par le traité de Lisbonne;

As this possibility has been introduced by the working group on parliamentary reform, I am very sympathetic to that and we have enough time, but nevertheless I have to ask the speaker if he will take all those questions.
Étant donné que cette possibilité a été introduite par le groupe de travail sur la réforme parlementaire, j’y suis très favorable et nous avons suffisamment de temps, mais je dois toutefois demander à l’orateur s’il accepte de répondre à toutes ces questions.

At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
A l’occasion de la conférence de Kaboul prévue en juin 2010, l’Union va-t-elle subordonner son aide financière au respect des engagements pris par le gouvernement afghan d’entamer des réformes structurelles pour garantir la bonne gouvernance, des élections parlementaires libres et combattre la corruption?

At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
A l'occasion de la conférence de Kaboul prévue en juin 2010, l'Union va-t-elle subordonner son aide financière au respect des engagements pris par le gouvernement afghan d'entamer des réformes structurelles pour garantir la bonne gouvernance, des élections parlementaires libres et combattre la corruption?

Canadians will remember that this is the government that promised, in its 1993 red book, to introduce change to revive parliamentary democracy by improving ethics, elections and introducing parliamentary reform.
Les Canadiens n'ont pas oublié la promesse qui leur a été faite dans le livre rouge de 1993, celle de faire renaître la démocratie parlementaire en améliorant les normes morales et le processus électoral et en procédant à une réforme des institutions parlementaires.

Canadians will recall that this government promised in the 1993 red book to introduce change to revive parliamentary democracy by improving ethics, elections and introducing parliamentary reform.
Les Canadiens se souviendront que, dans le livre rouge de 1993, le gouvernement actuel a promis d'apporter des modifications afin de raviver la démocratie parlementaire en améliorant l'éthique et le régime électoral et en amorçant une réforme parlementaire.

Honourable senators, no institution, including ours, is beyond refinement, and we must all acknowledge that many views on how we can best introduce parliamentary reform merit serious consideration, but let no one advance the proposition that this place is expendable, for to do that would be to rob Canadians of what I profoundly believe to be an extraordinarily valuable democratic asset.
Honorables sénateurs, il n'est pas d'institution, ni même la nôtre, qu'on ne puisse améliorer, et nous devons tous reconnaître que les nombreux avis formulés sur les possibilités de réforme parlementaire méritent un examen sérieux; ne laissons cependant personne nous dire que cette institution est sans importance, car ce serait enlever aux Canadiens un atout démocratique que je considère extrêmement précieux.

I also want to point out that it has been the Reform Party that has led the way in introducing parliamentary reform by allowing our members to speak up for their constituents.
Je rappelle également que c'est le Parti réformiste qui a ouvert la voie à la réforme parlementaire en autorisant ses députés à défendre le point de vue de leurs électeurs.

It is establishing a youth service corps, restoring literacy funding, establishing a national form on health, introducing parliamentary reform to give MPs more influence, introducing legislation to make lobbying more fair and open, reinstating the residential rehabilitation assistance program, establishing a prenatal nutrition program, beginning an aboriginal head start program, establishing a centre of excellence for women's health, restoring the court challenges program, restoring the law reform commission, eliminating, downsizing and privatizing government agencies, boards and commissions.
Il est en train de créer un nouveau Service Jeunesse Canada, de rétablir le financement des programmes d'alphabétisation, de lancer un Forum national sur la santé, de procéder à une réforme parlementaire pour accroître l'influence des députés, de présenter un projet de loi pour rendre le lobbying plus équitable et transparent, de rétablir le Programme d'aide à la remise en état des logements, de mettre en oeuvre un programme de nutrition prénatale, ainsi qu'un programme «Bon départ» pour les autochtones, de créer un centre d'excellence pour la santé des femmes, de réinstaurer le Programme de contestation judiciaire, de rétablir la Commission de réforme du droit, ainsi que d'éliminer et de privatiser des organismes gouvernementaux, des conseils et des commissions dont il réduit la taille.