Vertaling van "introduce some real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, it would be better to pay taxes based on net as opposed to gross income, but there is a lot of merit in the notion of introducing some real commercial discipline into the operation of our port.
Certes, il vaudrait mieux payer des impôts sur le revenu net plutôt que le revenu brut, mais l'idée d'instaurer une véritable discipline commerciale à l'exploitation de notre port a beaucoup de mérite.

92. Points out that some of the reductions introduced by the Council would jeopardise the EESC's core functions and call into question its ability to meet its legal obligations towards its staff; decides therefore to restore the DB for appropriations available to EESC Members to carry out the institution's core activity of enabling civil society organisations from the Member States to express their views at EU level, which at the level of prudent estimates for inflation effectively means a freeze in real terms, to partly restore the DB for staff remuneration and allowances to enable the EESC to meet its obligations towards its staff and to partly restore the DB for interpretation to bring the level back to execution in 2009, which would still, given increased rates for interpretation, mean a decrease in real terms;
92. souligne que certaines des réductions introduites par le Conseil compromettraient les fonctions essentielles du Comité économique et social européen ainsi que sa capacité à honorer ses obligations juridiques envers son personnel; décide donc de rétablir le projet de budget concernant les crédits mis à la disposition des membres du Comité économique et social européen pour mener à bien l'activité essentielle de l'institution, à savoir permettre aux organisations de la société civile des États membres d'exprimer leur avis au niveau de l'Union, ce qui, si l'on se fonde sur des estimations prudentes concernant le niveau d'inflation, implique de facto un gel en termes réels, de rétablir en partie le projet de budget concernant les rémunérations et indemnités du personnel, afin de permettre au Comité économique et social européen d'honorer ses obligations envers son personnel, et de rétablir en partie le projet de budget concernant l'interprétation, en ramenant les crédits alloués à l'interprétation au niveau de l'exécution de 2009 ce qui, compte tenu de l'augmentation des tarifs d'interprétation, impliquerait quand même une réduction en termes réels;

87. Points out that some of the reductions introduced by the Council would jeopardize the EESC's core functions and call into question its ability to meet its legal obligations towards its staff; decides therefore to restore the DB for appropriations available to EESC Members to carry out the institution's core activity of enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level, which at the level of prudent estimates for inflation effectively means a freeze in real terms, to partly restore the DB for staff remuneration and allowances to enable the EESC to meet its obligations towards its staff and to partly restore the DB for interpretation to bring the level back to execution in 2009, which would still, given increased rates for interpretation, mean a decrease in real terms;
87. souligne que certaines des réductions introduites par le Conseil compromettraient les fonctions essentielles du Comité économique et social européen (CESE) ainsi que sa capacité à honorer ses obligations juridiques envers son personnel; décide donc de rétablir le projet de budget concernant les crédits mis à la disposition des membres du CESE pour mener à bien l'activité essentielle de l'institution, à savoir permettre aux organisations de la société civile des États membres d'exprimer leur avis au niveau européen, ce qui, si l'on se fonde sur des estimations prudentes concernant le niveau d'inflation, implique de facto un gel en termes réels, de rétablir en partie le projet de budget concernant les rémunérations et indemnités du personnel, afin de permettre au CESE d'honorer ses obligations envers son personnel, et de rétablir en partie le projet de budget concernant l'interprétation, en ramenant les crédits alloués à l'interprétation au niveau de l'exécution de 2009 ce qui, compte tenu de l'augmentation des tarifs d'interprétation, impliquerait quand même une réduction en termes réels;

21. Rejects any move to introduce impact indicators, since the real impact of measures is often only felt some considerable time after their implementation has been completed and is therefore difficult to measure;
21. rejette toute idée d'introduction d'indicateurs d'effets, dans la mesure où, bien souvent, les effets réels n'apparaissent véritablement qu'après la conclusion des mesures, et ne sont dès lors que difficilement mesurables;

It is clear that the time has come to introduce some real order here.
Il est évident que le temps est venu de mettre réellement de l’ordre en la matière.

For me, that means, as a priority, persuading the Central Bank to lower its key interest rate, as this is essential for growth. Otherwise, we risk collapse because of monetary inflexibility. Then we need to reach a political agreement on the financial perspective and to cut back some projects for legislation that are not meeting any real need. We need to put in place real policies for industry and research and move from discussion to decisions and from decisions to action on asylum and immigration, on justice and common policy. We need too to postpone the start of negotiations for the accession of Turkey in order to introduce into the terms of negotiation the notion of a privileged partnership.
En priorité, cela veut dire pour moi: persuader la Banque centrale de baisser son taux d’intérêt directeur, car la croissance est à ce prix - nous risquons de mourir de la monétaro-rigidité; adopter un accord politique sur les perspectives financières; élaguer certains projets de législation qui ne répondent pas à un réel besoin; mener une vraie politique industrielle et de recherche, passer des discours aux décisions et des décisions aux actes pour l’asile et l’immigration, pour la justice et la politique commune, reporter l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, afin d’introduire dans le mandat de négociation la perspective d’un partenariat privilégié.

Lastly, since governments are constant targets for criticism, the fact that the federal government wants to introduce some real changes may well make the public's view of it more favourable, and fairly quickly, too (1115) The end result will be the development and maintenance of functional, productive and viable relations between the government and the various components of our society.
Enfin, comme les gouvernements sont constamment les cibles de critiques, le fait d'apporter des changements réels risque, à plus ou moins brève échéance, de modifier favorablement les perceptions et les opinions des citoyens (1115) Le résultat ultime d'une telle démarche c'est le développement et le maintien de relations fonctionnelles, productives et viables entre les appareils gouvernementaux et les diverses composantes de la société.

Given the particularly dismal results of the Liberal candidate in that byelection, Dennis Gruending asks the minister of agriculture whether he will now change his government's disastrous policies and introduce a transitional payment and provide some real assistance for prairie farmers.
Compte tenu de la très piètre performance du candidat libéral à cette élection partielle, Dennis Gruending demande au ministre de l'Agriculture s'il va désormais modifier les politiques désastreuses de son gouvernement, présenter un rajustement provisoire et offrir une aide réelle aux agriculteurs des Prairies.

To introduce them at a young age, I think, will create some real problems.
Les initier à un jeune âge, je pense, créera de vrais problèmes.

I also say to the government it should introduce amendments to the legislation in order to give some real authority to the correctional investigator.
Je dis aussi au gouvernement qu'il devrait présenter des modifications à la loi pour donner à l'enquêteur correctionnel un réel pouvoir.