Traduction de «introduces a fundamental flaw into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach is fundamentally flawed for the purpose of assessing whether the conversion of the military airfield into a civil airport involves State aid, since it ignores the substantial amounts of capital already invested in the airport.
L'application de cette approche pour apprécier si la reconversion de l'aéroport militaire en aéroport civil comprend une aide d'État repose sur une erreur fondamentale, car elle ne tient pas compte des coûts du capital considérables déjà investis dans l'aéroport en question.

Mr. Turk: Our dilemma is we see this legislation as fundamentally flawed and changing the character of our Criminal Code by introducing motive into it, and parliamentary oversight, as Ms. Webb said — and perhaps she can elaborate — would not capture well the profound potential effect of this legislation over time.
M. Turk : Notre dilemme, c'est que pour nous, cette loi est sans fondement et modifie le caractère du Code criminel en introduisant un motif, et la surveillance parlementaire, comme Mme Webb l'a dit — et peut-être peut-elle élaborer sur le sujet — ne saisirait pas bien l'effet potentiel que cette loi pourra avoir avec le temps.

Our party has not introduced amendments because we feel that the whole process for creating this particular piece of legislation was fundamentally flawed right from the outset.
Notre parti n'a pas présenté d'amendements parce qu'il estime que tout le processus qui a entouré la création du projet de loi était dès le départ imparfait.

Nevertheless, it must strengthen these checks within the departments drawing up the proposals and acts, introducing “a culture of fundamental rights” into all stages of the procedure.
Elle doit néanmoins renforcer ce contrôle au sein des services qui élaborent les propositions et les actes, introduisant une «culture des droits fondamentaux» à tous les stades de la procédure.

Instead, they just want Canadians to be afraid so they will accept it when they pass such a fundamentally flawed piece of legislation like Bill C-10 into law, a bill that would paralyze our criminal justice system and crowd our prisons to the point that they will no longer have the capacity to rehabilitate prisoners who eventually will come back into communities.
Ils veulent plutôt effrayer les Canadiens pour que ces derniers acceptent l'adoption du projet de loi C-10 qui comporte des lacunes fondamentales. Une fois qu'il aura force de loi, ce projet de loi paralysera notre système de justice pénale et augmentera la population carcérale au point qu'il ne sera plus possible de réadapter les prisonniers, qui réintégreront éventuellement nos collectivités.

Certainly we saw many Liberals saying that over Bill C-3. However, knowing that this bill is fundamentally flawed and fundamentally wrong-headed did not stop the Conservatives from introducing Bill S-3 through the other door in the Senate, so to speak, the back door in the Senate, and it will not stop the Liberals, I expect, from allowing the legislation to pass.
On savait que ce projet de loi était fondamentalement défectueux et malavisé, mais cela n'a pas empêché les conservateurs de présenter, en passant pour ainsi dire par la porte d'en arrière, au Sénat, le projet de loi S-3, et cela n'empêchera pas les libéraux, j'imagine, de laisser une telle mesure être adoptée.

I therefore find it difficult to support the concept of a once in a lifetime sponsorship and will not vote in favour of the fundamentally flawed scheme set out in Bill C-436 (1750) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from the NDP for introducing this bill.
Par conséquent, j'ai du mal à appuyer le concept qui permettrait à une personne de parrainer un parent une fois au cours de sa vie, et je ne voterai pas en faveur de l'initiative fondamentalement viciée qui est proposée dans le projet de loi C-436 (1750) Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter ma collègue du NPD qui a présenté ce projet de loi.

The growing percentage of women in employment has been evident for decades. It was one of the fundamental objectives laid down in Lisbon, against the background of an ageing working population, and it introduces a new dimension into the subject of health and safety at work.
La participation accrue des femmes à l'emploi, qui se manifeste depuis plusieurs décennies, et qui est un objectif fondamental fixé à Lisbonne dans le contexte du vieillissement de la population active, introduit une dimension nouvelle dans le domaine de la santé-sécurité au travail.

18. In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
18. Afin de tenir mieux compte de la dimension des droits fondamentaux, une série de questions additionnelles concernant en particulier les droits fondamentaux a été insérée dans la liste d'impacts figurant dans les nouvelles lignes directrices relatives à l'évaluation d'impact.