Vertaling van "introducing social clauses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

social clause
clause sociale

horizontal social clause
clause sociale horizontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A horizontal social clause is introduced by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the EU.
L’article 9 du TFUE introduit une clause sociale horizontale.

In these areas, the Lisbon Treaty has introduced ‘brake clauses’ to deviate from the ordinary legislative procedure, if a country considers that the fundamental principles of its social security system or its criminal justice system are under threat from legislation that is in the course of being adopted.
Dans ces domaines, le traité de Lisbonne a introduit des «clauses de frein» permettant de déroger à la procédure législative ordinaire si un pays estime que les principes fondamentaux de son système de sécurité sociale ou de justice pénale sont menacés par le projet de loi en cours d’adoption.

These agreements are also extraordinary opportunities for co-operation with countries from the south and even within our societies. However, this integration of the economies and of the markets must be controlled by introducing social clauses, particularly to protect labour rights.
Ce sont aussi des occasions extraordinaires de coopération pour le développement avec les pays du Sud et au sein même de nos sociétés, mais à la condition de baliser cette démarche d'intégration des économies et des marchés, en introduisant des clauses à caractère social, particulièrement pour la défense des droits du travail.

Many developing countries are not particularly democratic, and, at these fora, these countries speak against specific proposals, such as social clauses. Then the Canadian government comes along and it says that it was not against introducing clauses to defend workers's rights and the environment, but that it was in fact countries of the southern hemisphere which blocked them.
Beaucoup de pays en voie de développement ne sont pas des pays particulièrement démocratiques, et ils parlent, dans ces forums, contre un certain nombre de propositions, comme les clauses sociales, par exemple, et le gouvernement canadien s'assoit là-dessus pour dire que ce n'est pas lui qui est contre l'introduction de clauses pour défendre les droits des travailleurs ou les droits environnementaux, que ce sont les pays du Sud qui demandent de ne pas intégrer cela.

When this debate includes unions, through the ICFTU, third- world countries are involved and they agree on introducing the social clause, which we now call the workers clause.
Quand on fait ce débat au niveau syndical, à travers la CISL, les pays du tiers monde sont présents et ils sont d'accord sur l'introduction de la clause sociale, appelée aujourd'hui la clause des travailleurs.

At this time, the chances of introducing a social clause in WTO agreements are next to nil by virtue of the united objections of developing countries.
À ce stade-ci, les chances de pouvoir inclure une clause sociale dans les accords de l'OMC sont pratiquement inexistantes en raison de l'opposition concertée manifestée par les pays en développement.

In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years. This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Dans un souci de juste équilibre entre les avantages pour les maisons de disques et interprètes de renom et les réels besoins sociaux des musiciens de studio, la proposition contient certaines mesures d’accompagnement comme la création d’un fonds destiné à ces derniers, l’instauration, dans les contrats passés entre interprètes et producteurs de phonogrammes, de clauses UIOLI, et un principe de «table rase» pour les contrats qui seraient appliqués dans la période au-delà des 50 ans initiaux. La présente proposition introduirait des modifications de la directive 2006/116/CE.

Finally, I welcome the request to introduce social clauses into the international treaties, and this on the basis of the International Labour Organisation’s priority agreements.
Enfin, je salue la demande relative à l’instauration de clauses sociales dans les traités internationaux et ce, sur la base des conventions prioritaires de l’Organisation internationale du travail

We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.
Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.

I ask the Minister for International Trade whether in the Canadian negotiations leading to the expansion of NAFTA it is the intention of the government to continue to shy away from introducing a social clause or a social dimension into these treaties or whether he could say today that in those negotiations leading to the expansion of NAFTA the government does intend to insist on a social clause, charter, dimension, whatever you want to call it so that we have a truly level playing field in these agreements.
Le ministre du Commerce international pourrait-il nous dire si, dans le cadre des négociations menant à l'expansion de l'ALENA, le gouvernement entend continuer de faire abstraction de cette clause sociale dans ces traités ou s'il a l'intention d'insister sur une clause, une charte ou une dimension sociale, peu importe comment on veut l'appeler, pour qu'il y ait vraiment des règles du jeu équitables dans ces accords?