Vertaling van "introducing them onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) Mechanisms for approving new drugs and introducing them onto the market, with respect to their therapeutic value, their side effects, their interactions with other drugs, etc., as well as a focus on clinical trials;
c) les mécanismes permettant d’approuver les nouveaux médicaments et de les mettre sur le marché – après avoir défini leur valeur thérapeutique, leurs effets secondaires, leurs interactions avec d’autres médicaments, etc. – ainsi que d’en assurer l’essai clinique;

Since the provinces are the ones that introduced them onto their formularies, it would have to be the provinces that undertake any regulation.
Comme ce sont les provinces qui les ont inscrits sur leurs formulaires, il faudrait que ce soit les provinces qui se chargent de la réglementation.

Since we're the first up, I thought that would be appropriate. The issue we have chosen for discussion is the topic of mechanisms for approving new drugs and introducing them onto the market with respect to their therapeutic values, their side effects, their interactions with other drugs, etc., as well as a focus on clinical trials.
Nous avons décidé de parler des mécanismes d'homologation des nouveaux médicaments et de mise sur le marché, en tenant compte de leur valeur thérapeutique, de leurs effets secondaires, de leur interaction avec d'autres médicaments, etc., et en insistant sur les essais cliniques.

I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market and obviously maintaining tough rules, which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
Je pense que nous sommes parvenus à un accord qui permettra la libre circulation de produits sûrs sur le marché intérieur, tout en introduisant un système plus strict afin de détecter les produits dangereux et d’empêcher qu’ils arrivent sur le marché et en conservant évidemment des règles strictes, dont nous disposons déjà pour la sécurité alimentaire, l’équipement médical et les produits sanguins.

If we are to control each product, manufacturers should be able to say ‘let them go ahead and do it; we can see what we are introducing onto the market’.
Si nous devons contrôler chaque produit, les fabricants doivent pouvoir dire: «Laissez-les faire; nous pourrons voir ce que nous mettons sur le marché».

Compulsory centralised registration would hamper the necessary flexibility which regional products enjoy, it would lead to a brain drain from the national registration authorities and it could present too great a financial obstacle for SMEs, preventing them from introducing certain products onto the market.
Un enregistrement centralisé obligatoire nuirait à la flexibilité indispensable pour les produits régionaux, il entraînerait la perte d’une expertise de haute valeur auprès des autorités nationales d’enregistrement et il pourrait aussi constituer pour les PME un obstacle financier jugé trop important pour mettre certains produits sur le marché.