Vertaling van "introduction to safety management systems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Introduction to Safety Management Systems
Introduction aux systèmes de gestion de la sécurité

content of safety management systems | framework of a system of safety management | content of a safety management system | framework for a safety management system
cadre pour un système de gestion de la sécurité

realise safety management systems | realise systems of safety management | implement safety management systems | undertake implementation of safety management systems
mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité

safety management system | SMS [Abbr.]
système de gestion de la sécurité

safety management system
système de la gestion de la sécurité

Technical Working Group 4 Safety Management Systems | TWG4 [Abbr.]
groupe de travail technique (systèmes de gestion de la sécurité) | GTT 4 [Abbr.]

Marine Safety Management System
Système de gestion de la sécurité maritime

Occupational Health and Safety Management System
Système de gestion en santé et sécurité au travail

safety and security manager | security systems manager | security manager | security specialist
responsable de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've just brought into force regulations with respect to rail that require the introduction of safety management systems.
Nous venons d'adopter des règlements concernant les chemins de fer qui exigent la mise en place de systèmes de gestion de la sécurité.

Mr. Randell: Transport Canada has changed significantly over the last number of years with the introduction of safety management systems, SMS.
M. Randell : Transports Canada a beaucoup changé au cours des dernières années avec l'arrivée du Système de gestion de la sécurité, SGS.

We've appeared before the Senate committee on the amendments to the Railway Safety Act, where we strongly supported the introduction of safety management systems.
Nous avons comparu devant le comité de la Chambre, soit votre comité, au sujet de la sécurité aérienne. Nous avons aussi comparu devant le comité sénatorial qui étudiait les modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire, où nous avons dit notre appui marqué pour l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité.

Canada has been a leader in the introduction of safety management systems.
Le Canada a été à l'avant-garde de la mise en place des systèmes de gestion de la sécurité.

The SMM explains that safety is increasingly viewed as the process of keeping safety risks under organisational control and, as a consequence, ICAO introduced the need for a systemic approach to safety in its Standards and Recommended Practices, in other words the introduction of safety management systems (SMS).
Le manuel explique que la sécurité est de plus en plus considérée comme un processus destiné à maintenir sous contrôle organisationnel les risques pour la sécurité. En conséquence, l'OACI a introduit dans ses normes et pratiques recommandées les systèmes de gestion de la sécurité (SGS), qui répondent à la nécessité d'aborder la sécurité de manière systémique.

In the current debate over the introduction of safety management systems, it must be made clear that no one within the aviation industry is advocating that the oversight and continued surveillance functions have become redundant.
Dans le débat en cours entourant l'instauration des systèmes de gestion de la sécurité, il doit être clairement établi que personne au sein de l'industrie aérienne ne prétend que les fonctions de vérification et de surveillance continue sont devenues redondantes.

The introduction of safety management principles into the EU aviation system will change the way we approach aviation safety, and will lead to a significant improvement in the way in which safety risks are controlled.
L'introduction de principes de gestion de la sécurité dans le système aérien UE modifiera notre façon d'appréhender la sécurité aérienne et améliorera drastiquement la maîtrise des risques pour la sécurité.

This approach, known as performance based regulation, would build on the use of safety management systems, and their development and introduction into EU aviation safety regulations should be a longer term goal.
Cette approche, intitulée réglementation fondée sur les performances, s'appuiera sur les systèmes de gestion de la sécurité. Son développement et son intégration dans la réglementation UE sur la sécurité aérienne devraient constituer un objectif à plus long terme.

Directive 2004/49/EC (4) of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways requires infrastructure managers and railway undertakings to establish their safety management systems in such a way that the railway system is at least able to achieve the common safety targets and comply with the national safety rules and safety requirements defined in the technical specifications for interoperability (TSIs) and that the relevant parts of the common safety methods are applied.
La directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil (4) du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires exige que les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires établissent leur système de gestion de la sécurité de manière à ce que le système ferroviaire soit en mesure d’atteindre au moins les objectifs de sécurité communs, qu’il soit conforme aux règles nationales de sécurité, ainsi qu’aux exigences de sécurité définies dans les spécifications techniques d’interopérabilité (STI), et que les éléments pertinents des méthodes de sécurité communes soient appliqués.

(14) The safety management system should take into account the fact that Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(11) and its relevant individual directives are fully applicable to the protection of the health and safety of workers engaged in railway transport.
(14) Le système de gestion de la sécurité devrait tenir compte du fait que les dispositions de la directive 89/391/CE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail [11], ainsi que celles de ses directives filles, sont entièrement applicables à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs du secteur ferroviaire.