Vertaling van "introductory remarks today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

introductory remarks
commentaires

introductory remarks
ouverture

introductory remark
remarque préliminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to begin today with a few introductory remarks before speaking with Wolfgang Ischinger and all of you, if that is possible.
Je souhaite ce matin faire quelques remarques introductives puis m'entretenir avec Wolfgang Ischinger et avec vous tous, dans la mesure du possible.

Ms. Robinson, thank you for being with us here today. I invite you to begin your introductory remarks, which will be followed by the senators' questions.
Madame Robinson, je vous remercie d'être ici avec nous et je vous invite à faire vos remarques introductives, qui seront suivies des questions des sénateurs.

In his introductory remarks, President Van Rompuy quoted the journalist and poet Tahar Ben Jelloun: "If today these revolts can be described as 'revolutions', it is because they are first and foremost carried by claims of ethics and moral"; he emphasized the values of change, progress or rather perfection since "human rights, democracy and political secularism can not be set up overnight and we must – we, too, every day again, individually and collectively – put our work back on track".
Dans ses remarques introductives, le Président Van Rompuy a cité le journaliste et poète Tahar Ben Jelloun: "Si aujourd'hui ces révoltes peuvent être qualifiées de 'révolutions', c'est parce qu'elles sont d'abord et avant tout portées par des revendications d'ordre éthique et moral"; il a insisté sur les valeurs d'évolution, de progrès ou plutôt de perfectibilité car "les droits de l'homme, la démocratie et la laïcité politique ne peuvent se mettre en place du jour au lendemain et nous devons, nous aussi et chaque jour à nouveau, individuellement et collectivement, remettre sur le métier notre ouvrage".

Ms. Shepherd, thank you for being with us here today. I invite you to begin your introductory remarks, which will be followed by the senators' questions.
Madame Shepherd, je vous remercie d'être ici avec nous et je vous invite à faire vos remarques introductives, qui seront suivies des questions des sénateurs.

In a little bit, I want to defer to my colleague, Mr. Scheer, probably in the next round, to address some of the issues directly that were in your introductory remarks today regarding cost-recovery measures.
Dans quelques instants, je céderai la parole à mon collègue, M. Scheer, probablement au cours de la prochaine ronde de questions, pour qu'il aborde certains sujets que vous avez mentionnés dans votre exposé concernant les mesures de recouvrement des coûts.

I would simply reiterate the point I made in my introductory remarks that today Taiwan is, of course, a full democracy.
Je répéterai simplement l’observation que j’ai faite dans mes remarques d’introduction, selon laquelle aujourd’hui, Taïwan est bien sûr une démocratie à part entière.

– (DE) Mr President, I would like to come back to a remark the Commissioner made in his introductory statement, namely that we should not just give development aid but could and should also link it to general concerns – not in the sense of the kind of power politics and strings-attached policies once pursued by the USA and the former Soviet Union and pursued by Russia and China today, but in the sense of aiming at good governance, human rights and fighting corruption.
– (DE) M. le Président, j’aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d’accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales – non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l’image de celles que les États-Unis et l’ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd’hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la lutte contre la corruption.

In your introductory remarks today, Mr. Joyce, you said that at this time you would like to thank the committee for recognizing and appreciating the efforts of your department in the December report, for producing documents aimed at providing greater transparency as well as consistency with other estimates' documents.
Dans votre déclaration préliminaire aujourd'hui, monsieur Joyce, vous avez dit que vous vouliez remercier le comité d'avoir reconnu les efforts de votre ministère, dans le rapport de décembre, relativement à la production de documents visant à assurer une plus grande transparence et une certaine uniformité avec les autres documents budgétaires.