Vertaling van "inuit filmmaker who just " (Engels → Frans) :

You could argue that they are more or less creative than other areas, but the reality is that $25 million compares with the $700,000 that was used to promote The Sweet Hereafter—which was an internationally award-winning film—or with the full budget of the Inuit filmmaker who just won an award at Cannes.
On peut leur reprocher d'être plus ou moins créatifs que d'autres, mais le fait est qu'il n'y a pas de comparaison entre ces 25 millions et les 700 000 $ investis dans la promotion de De beaux lendemains—qui a gagné des prix internationaux—ou la totalité du budget du producteur inuit qui vient tout juste de remporter la palme à Cannes.

We want to invest in this kind of film, but we also want to give a chance to the new filmmaker just starting on his first movie, to the filmmaker who hopes his project will be culturally significant but doesn't expect it to be financially viable.
On veut investir dans ce genre de films, mais on veut aussi donner sa chance au cinéaste qui veut faire un premier film, au cinéaste qui espère que son projet aura une rentabilité culturelle, mais qui n'en attend aucune rentabilité financière.

The strategy began with a vision of an Inuit society of healthy individuals who respect the past and embrace the future as Inuit, and who live in supportive families and caring communities where violence and abuse are rare occurrences and are dealt with swiftly and justly, according to the Inuit ways.
La stratégie s'amorce par la vision d'une société inuite composée d'individus en santé qui respectent leur passé et sont tournés vers l'avenir en tant qu'Inuits, et qui évoluent dans des familles qui les soutiennent au sein de communautés bienveillantes où la violence et les abus se produisent rarement et sont réglés promptement selon les principes de justice inuite.

There are young filmmakers who are beginners and there are experienced filmmakers who, for years and years, have been making educational films that are always made on a small budget but are just as important as big television series.
Il y a de jeunes cinéastes qui commencent et des cinéastes qui, depuis des années et des années, font des films éducatifs qui ont toujours un petit budget, mais qui sont aussi importants que les grosses séries de télévision.

I wonder how the minister can justify his officials' decision not to grant a visitor's visa to this filmmaker, considering that, last week, he himself deemed appropriate to deliver a minister's permit to Randall Terry, the leader of Human Life International, who just served a five-month jail sentence in the United States, which clearly makes him ineligible to enter Canada. Is there a double standard?
Je me demande justement comment le ministre peut justifier le refus des autorités de son ministère d'accorder un visa de séjour à la cinéaste, alors que lui-même, la semaine dernière, a jugé bon d'accorder un permis ministériel au leader de Human Life International, Randall Terry, qui venait pourtant de purger une peine d'emprisonnement de cinq mois aux États-Unis, ce qui le rendait clairement inadmissible au Canada?