Traduction de «inuvialuit final agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inuvialuit Final Agreement
Convention définitive des Inuvialuit

The Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement [ Inuvialuit Final Agreement ]
La revendication de l'Arctique de l'Ouest : Convention définitive des Inuvialuit [ Convention définitive des Inuvialuit ]

Implementation of the Inuvialuit Final Agreement, annual review 1997-1998
Mise en œuvre de la Convention définitive des inuvialuits : examen annuel 1997-1998

final agreement
accord définitif | accord final

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) In the event of a conflict or inconsistency between the Inuvialuit Final Agreement, as it read on March 31, 1993, and a final agreement or transboundary agreement that is in effect, the Inuvialuit Final Agreement prevails to the extent of the conflict or inconsistency.
(5) Les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en son état au 31 mars 1993 l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout accord — définitif ou transfrontalier — en vigueur.

Other modern day agreements include the James Bay and Northern Quebec agreement, the Northeastern Quebec agreement, the Inuvialuit final agreement, the Gwich'in agreement, the Nunavut land claims agreement, the Sahtu Dene and Métis agreement and the seven Yukon first nations final agreements.
Parmi les autres accords modernes, on remarque la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la Convention du Nord-Est québécois, la Convention définitive des Inuvialuit, l'Entente finale des Gwich'in, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et les accords définitifs avec les sept premières nations du Yukon.

I hasten to add, and you will hear from the Inuvialuit representatives that, under the Inuvialuit settlement agreement or the Inuvialuit final agreement, they have established a thorough screening and environmental assessment process.
Je m'empresse d'ajouter ce que vous confirmeront les représentants des Inuvialuits que l'accord préliminaire ainsi que l'accord final sur le secteur des Inuvialuits comportent un rigoureux processus d'évaluation environnementale.

To understand the situation fully, members have to know that, in 1984, the federal government signed an agreement with the native peoples traditionally occupying and using the region of the Beaufort Sea. This agreement was known as the Inuvialuit Final Agreement and accorded the Inuvialuit ownership of part of the lands they claimed.
Pour bien comprendre la situation, il faut savoir que le gouvernement fédéral a signé, en 1984, une convention avec les autochtones qui occupaient et utilisaient traditionnellement la région de la mer de Beaufort, convention connue sous le nom de Convention définitive des Inuvialuit et que cette Convention reconnaissait aux Inuvialuit la propriété d'une partie des terres qu'ils revendiquaient.

That process began with an agreement signed in 1984 by the Canadian government and the Inuvialuit, the Inuvialuit Final Agreement.
Ce processus a débuté par une entente signée entre le gouvernement canadien et les Inuvialuit, soit la Convention définitive, en 1984.