Vertaling van "invading provincial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

Provincial Reconstruction Team | Team for Provincial Reconstruction | PRT [Abbr.]
équipe provinciale de reconstruction

prefect | state governor | provincial governor | provincial governor
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Canada invaded, 1775-1776
L'Invasion du Canada, 1775-1776

invade a power
empiéter sur une compétence [ empiéter sur un pouvoir ]

to invad
empiéter

break through (to) | penetrate (to) | invade (to) | march into (to)
pénétrer en force | faire irruption | déboucher

invaded zone | infiltrated zone | watered zone | watered out zone
zone envahie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill, in Quebec, will create confusion because it is weak from a legal standpoint, because the heart of the bill is appended, because Bill C-54 gives cabinet discretionary power to decide the value of provincial law and its application and, finally, because it will invade provincial jurisdiction within three years of its proclamation unless the province adopts similar legislation.
Ce projet de loi, par sa mise en application au Québec, entraînera de la confusion, parce qu'il est déficient sur le plan juridique, parce que le coeur de la loi est placé en annexe, parce que le projet de loi C-54 accorde au Cabinet le pouvoir discrétionnaire de décider de la valeur d'une loi provinciale et de son champ d'application et, enfin, parce qu'il envahit la juridiction provinciale dans les trois ans suivant sa proclamation, si la province n'a pas adopté une loi similaire.

After weakening health care and education systems throughout Canada by slashing provincial transfer payments, and ignoring the legitimate requests from the premiers, after invading provincial jurisdictions and adding to waste and duplication with its $95 billion surplus, after using discretionary job creation funds to reward its cronies, all the while denying doing any such thing, and laughing off opposition and public concerns, now, with Bill C-20, the Liberal government is claiming the virtue of clarity and the right to be sole arbiter of the future of the Quebec people.
Après avoir amputé les régimes de santé et d'éducation partout au Canada avec les coupures dans les transferts aux provinces en faisant fi des demandes légitimes des premiers ministres, après avoir envahi les champs de compétence provinciale en multipliant le gaspillage et le dédoublement avec son surplus de 95 milliards de dollars, après s'être servi des fonds discrétionnaires de création d'emplois pour récompenser ses petits amis, tout en niant les faits et en se moquant de l'inquiétude de l'opposition et de la population, voilà que le gouvernement libéral, avec le projet de loi C-20, s'octroie la vertu de clarté et le droit de décider seul de l'avenir du peuple québécois.

If the federal government is prepared to invade that area of provincial jurisdiction or parental jurisdiction, why wouldn't it be willing to misuse a piece of legislation such as this to invade provincial jurisdiction?
Si le gouvernement fédéral est prêt à s'ingérer dans les compétences des provinces ou des parents, pourquoi ne serait-il pas prêt à se servir d'un tel projet de loi pour empiéter sur les compétences provinciales?

Is it simply out of fiscal caution, or is it because the government is afraid of federal-provincial hassles or perhaps of finding itself constitutionally invading provincial jurisdiction?
Est-ce par pure précaution financière, est-ce parce que le gouvernement craint les conflits fédéraux-provinciaux ou est-ce parce qu'il est lui-même en train d'empiéter sur des compétences provinciales aux termes de la Constitution?

There is no question that the delivery of health care is a provincial jurisdiction and that there is no intent by the federal government to invade provincial jurisdiction, because I know that is a big problem for the members opposite.
La prestation des soins de santé relève sans contredit de la compétence des provinces et le gouvernement fédéral n'entend certes pas empiéter dans ce champ de compétence, ce qui est la principale crainte des gens d'en face.