Vertaling van "invaluable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invaluable
irremplaçable

invaluable benefit
valeur inestimable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such facilities are invaluable for the development of nanosciences and nanotechnology and synergy should be sought with other actions at European and national level.
De telles installations présentent un intérêt inestimable pour le développement des nanosciences et des nanotechnologies, et il conviendrait de rechercher des synergies avec d'autres actions de ce type au niveau européen et national.

The wealth of experience that the European Union has amassed in the field of international scientific and technological cooperation, supported by the primarily bilateral experience of the EU Member States, forms an invaluable foundation on which the international dimension of the European Research Area can be built.
Toute cette expérience accumulée de l'Union en matière de coopération scientifique et technologique internationale, renforcée par celles - principalement bilatérales - de ses Etats Membres, constitue le "capital" précieux sur lequel peut être désormais établie une dimension internationale de l'Espace Européen de la Recherche.

Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws.
inclusif – la nouvelle plateforme REFIT sera une source inestimable de suggestions pour améliorer la législation de l'UE.

The experience gained during the validation and operational phases of EGNOS will also be invaluable for the implementation of Galileo.
L'expérience acquise durant les phases de validation et d'exploitation d'EGNOS sera aussi d'une grande utilité pour la mise en place de GALILEO.

The experience gained during the validation and operational phases of EGNOS, including its approval, will be invaluable for the design, development, validation, operation and approval of Galileo.
L'expérience acquise pendant les phases de validation et d'exploitation d'EGNOS, ainsi que pour son homologation, sera précieuse pour la conception, le développement, la validation, l'exploitation et l'homologation de GALILEO.

We must also emphasise the invaluable contribution that a project of this scale would make to the creation of new jobs – more than one hundred thousand – and we are talking about highly qualified posts.
Il convient en outre de souligner la contribution précieuse qu’un projet de cette dimension apporterait à la création de nouveaux emplois (plus de cent mille), d'emplois de haute qualification.

A central, electronic EU index of legal cases and a data bank containing a register of judgments would be invaluable to courts and persons taking recourse to the law.
L'établissement d'un répertoire électronique central des affaires portées devant les tribunaux dans l'Union européenne et d'une base de données contenant le registre des décisions judiciaires serait extrêmement précieux pour les tribunaux et les plaignants.

It has been invaluable for the Council and the presidency to be able to discuss these issues with you on an on-going basis.
Cela a été pour le Conseil et pour la présidence inappréciable de pouvoir continuer à discuter de cette question avec vous.

To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament’s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament’s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.

The lesson learned from the single currency gives us an invaluable weapon for deepening our institutions further, which is essential if we wish to promote enlargement of the Union without endangering its cohesion.
Cette leçon de la monnaie unique devient désormais un puissant exemple pour un nouvel approfondissement de nos institutions, indispensable si nous voulons procéder à l'élargissement sans mettre en péril notre cohésion.