Traduction de «invasion healthy tissues by tumor cells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invasion of healthy tissues by tumor cells
invasion des tissus sains par les cellules tumorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two laboratories in Toronto, led by Dr. John Coles and Dr. Ren-Ke Li, are investigating whether heart transplants can be avoided by transplanting healthy heart muscle cells into heart muscle tissue injured in heart attacks.
Deux laboratoires de Toronto, dirigés par le Dr John Coles et le Dr Ren-Ke Li, tentent de déterminer s'il est possible d'éviter le recours aux transplantations cardiaques en introduisant des cellules musculaires cardiaques saines dans les tissus cardiaques lésés par des crises cardiaques.

The cells were cultivated in vitro and then put back in a mouse with a mild cardial infarct, and it was able to regenerate healthy myocardial tissue.
Les cellules sont cultivées en laboratoire et réinjectées dans une souris atteinte d'infarctus cardiaque mineur. Ces cellules pouvaient produire du tissu de myocarde sain.

If non-healthy cells or tissues (e.g. cancer tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.
Si des cellules ou des tissus malades (tissus cancéreux, par exemple) sont utilisés comme matières de départ, leur utilisation doit être justifiée.

The disease turns the immune system against the body and attacks the body's own healthy cells causing tissue damage, organ failure and in some cases, death.
Chez les gens qui en sont atteints, le système immunitaire attaque les cellules saines du corps, endommageant les tissus, provoquant la défaillance d'organes et, dans certains cas, la mort.

Lupus is a disease in which the immune system attacks the body's own healthy cells causing tissue damage, organ failure, and in some cases, death.
Chez les personnes atteintes du lupus, le système immunitaire attaque les cellules saines du corps, endommageant les tissus, provoquant la défaillance d'organes et, dans certains cas, la mort.

But when a healthy pregnancy is abruptly terminated, the hormones have too little chance to mature the breast tissue, so what is left behind is an increased number of vulnerable cells, which raises the risk of cancers developing.
Mais lorsqu'une grossesse saine est brusquement interrompue, les hormones ont trop peu de chances de faire mûrir le tissu mammaire, ce qui laisse derrière un plus grand nombre de cellules vulnérables et accroît le risque de cancer.

– will the tissue or cells generated be functional and healthy?
- le tissu ou les cellules produites seront-elle fonctionnelles et saines?