Vertaling van "invented the thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

the buyer acquires ownership of the thing sold
l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue

characteristic part | feature of the invention | statement of invention
caractéristique technique de l'invention

to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity
satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

The Chairman: I think the phenomenon is that the Americans invent these things to protect themselves and then they're horrified when the rest of the world picks them up and says, we'll follow that example, thank you very much, and they find their goods are getting whacked by their own crazy inventions.
Le président: À mon avis, le phénomène est le suivant: les Américains inventent ces règles pour se protéger, et ensuite, ils sont horrifiés lorsque le reste du monde s'en inspire et décide de suivre leur exemple. Ce sont leurs propres produits qui sont refusés sur la base de leurs inventions idiotes.

Professor Friedman and his colleagues invented these things to try to explain the inexplicable.
Le professeur Friedman et ses collègues ont inventé ces concepts pour essayer d'expliquer l'inexplicable.

We should not invent new things, we should just remember the old traditions.
Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

Because, at least on the part of those who have been in contact with me, university teachers of information technology, experts in patents and industrial property and also representatives of small businesses, what I have heard, rather than aggression, has been concern; concern at the way things are progressing and the danger being faced in terms of the possibilities for inventions.
Car, pour ce qui est des personnes qui sont entrées en contact avec moi du moins - universitaires enseignant les technologies de l’information, experts dans le domaine de brevets et de la propriété intellectuelle et représentants des PME -, il s’agissait davantage de préoccupation que d’agression. Préoccupation face à l’évolution des choses et au danger existant en matière de possibilités d’invention.

Among other things, this has meant that in practice in the US, restrictions on patenting of business methods (apart from the requirements of novelty and inventive step) are negligible.
Cela signifie, entre autres choses que, dans la pratique, les restrictions à la brevetabilité de méthodes pour l'exercice d'activités économiques (mises à part les exigences de nouveauté et d'activité inventive) sont négligeables aux États-Unis.

US law, however, takes a somewhat different approach, which frequently does not clearly distinguish between inventions and discoveries, so that the term ‘invention’ can mean either one thing or the other.
Il existe, en revanche, une certaine différence avec le droit américain: pour celui-ci, il est fréquent que le terme "invention" n’implique pas une distinction nette mais peut signifier aussi bien « invention » que « découverte ».

Whereas, then, it is possible in the United States to patent both inventions and discoveries of things already existing in the natural environment, in the European countries only inventions can be patented.
Autrement dit, alors qu’aux Etats-Unis on peut breveter aussi bien les inventions que les découvertes de quelque chose qui existe déjà dans la nature, dans les pays européens, il n’est possible de breveter que les inventions.

So I asked him: ‘Have you enjoyed your life as a scientist?’ ‘Ah,’ he said, ‘I came to the United States of America: they pay me a lot of money, I have invented lots of things and I have received the Nobel Prize’.
Vous devez en effet savoir que j'aimais beaucoup les mathématiques et la physique. Je lui ai alors demandé : "Comment s'est passée ta vie de scientifique ?" "Ah, m'a-t-il répondu, je suis parti aux États-Unis : ils me paient grassement, j'ai inventé des tas de choses et j'ai obtenu le prix Nobel".

We have invented many things in Canada that we have not taken to the commercial markets for the benefit of the Canadian economy.
Nous avons inventé bien des choses au Canada qui n'ont pas été commercialisées dans l'intérêt de l'économie canadienne.