Vertaling van "inventing our future together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inventing Our Future Together
S'inventer un avenir commun

Building Our Future Together
Ensemble bâtissons notre avenir

La Rèleve Action Plan for the Security Community: Securing Our Future Together
Plan d'action La Relève pour le personnel de sécurité : Ensemble vers un avenir plus sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 17 November, in Gothenburg, the EU Leaders will discuss Education and Culture as part of their work on "Building our future together".
Le 17 novembre à Göteborg, les dirigeants de l'UE discuteront de l'éducation et de la culture dans le cadre de leurs travaux consacrés à la thématique «Construire notre avenir ensemble».

It is the responsibility of the 27 Member States and the European Parliament to build this future together.
C'est la responsabilité des 27 Etats membres et du Parlement européen de construire ensemble cet avenir.

As we said in our initial action plan for renewing the federation, entitled “Creating Opportunity” and repeated in the document “Securing our Future Together”, the future belongs to societies that have a dynamic economy, that look after public health, that promote child development and that invest in knowledge, education and innovation.
Comme nous l'avons dit dans notre plan d'action initial pour le renouvellement de la fédération, intitulé «Pour la création d'emplois; pour la relance économique» et répété dans le document «Bâtir notre avenir ensemble», l'avenir appartient aux sociétés qui ont une économie dynamique, qui veillent à la santé publique, qui favorisent l'épanouissement des enfants et qui investissement dans le savoir, l'enseignement et l'innovation.

If we flip open that red book and look at page 6, “Securing our Future Together”, we see that the Liberals are making a promise: “We will ensure that any future debate which calls into question the continuing existence or unity of Canada will be characterized by clarity and frankness”.
Les libéraux ont fait la promesse suivante: «Nous veillerons à ce que tout nouveau débat remettant en question l'existence ou l'unité du Canada se fasse sous le signe de la clarté et de la franchise».

The 60 anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2017 will be an important occasion for EU27 leaders to reflect on the state of play of our European project, to consider its achievements and strengths as well as areas for further improvement, and to show common resolve to shape a stronger future together at 27.
Le 60 anniversaire des traités de Rome, le 25 mars 2017 offrira aux dirigeants de l'Union des 27 une occasion importante de réfléchir à l'état des lieux de notre projet européen, à ses réalisations et ses points forts ainsi qu'aux domaines dans lesquels des améliorations s'imposent, et d'afficher une détermination commune à élaborer un avenir commun pour les 27, qui nous rendra plus forts.

Future of Europe: Commission brings together religious leaders to discuss a value-based and effective Union // Brussels, 7 November 2017
Avenir de l'Europe: la Commission réunit des dirigeants religieux pour discuter sur le thème d'une Union effective et fondée sur des valeurs // Bruxelles, le 7 novembre 2017

We need to understand that the past cannot be changed, but that reconciling ourselves with the past will in fact enlarge our future together as peoples who share this part of God's earth.
Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas changer le passé, mais qu'en nous réconciliant avec ce passé, nous ouvrons notre avenir ensemble en tant que peuples qui partagent un coin de la Terre que Dieu nous a donnée.

We are looking to our future together with a new optimism.
Ils l'envisagent avec un optimisme nouveau.

Bill C-98 died on the Order Paper at dissolution. In its Liberal policy plan, " Securing Our Future Together," the government indicated its commitment to Bill C-98 and promised to reintroduce the bill on a priority basis.
Dans le plan d'action libéral «Bâtir notre avenir ensemble», le gouvernement a dit qu'il tenait au projet de loi C-98 et il a promis de le représenter en priorité.

20. Name of the medicinal product: The name given to a medicinal product, which may be either an invented name or a common or scientific name, together with a trade mark or the name of the manufacturer; the invented name shall not be liable to confusion with the common name.
20) dénomination du médicament: la dénomination, qui peut être soit un nom de fantaisie, soit une dénomination commune ou scientifique assortie d'une marque ou du nom du fabricant; le nom de fantaisie ne peut se confondre avec la dénomination commune.