Vertaling van "investigate exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding the whole issue of a perceived conflict of interest vis-à-vis the finance minister, what I'd like to know from the Minister of Health is what his department is doing in terms of investigating exactly what happened in those years, how it would happen, and what regulatory provisions were breached to make that happen.
Indépendamment du conflit d'intérêts apparent vis-à-vis du ministre des Finances, j'aimerais que le ministre de la Santé nous dise ce que fait son ministère pour faire la lumière sur ce qui s'est passé pendant les années en question et si des règlements ont été enfreints.

As for enhancing investigation procedures, that is exactly what the NDP proposed in its March 2012 motion, which the House voted on.
Quant à la capacité de faire une enquête, c'est exactement ce qui se trouvait dans la motion proposée par le NPD en mars 2012, sur laquelle la Chambre a voté.

I think the committee has a responsibility to investigate exactly what is going on when the GTAA is issuing the permits to these employers, and all these types of allegations are being brought forward.
Je crois que notre comité a la responsabilité de faire enquête pour déterminer exactement ce qui se produit lorsque la GTAA délivre des permis à ces employeurs, et pour tirer au clair toutes ces allégations qui ont été faites.

Importers that have purchased the product under investigation from those companies and would like to understand what exactly is the situation of their supplier may contact directly their supplier, or the Commission, in view of having more detailed information.
Les importateurs qui ont acheté le produit soumis à l'enquête auprès de ces sociétés et qui souhaiteraient connaître la situation exacte de leur fournisseur peuvent prendre contact directement avec celui-ci ou avec la Commission en vue d'obtenir des informations plus détaillées.

I point out that I have information in hand that says that the World Bank's parallel investigations, for example, which is exactly what this bill is calling for, cost $3.3 million in 2009 to investigate 11 new complaints.
Je dispose de renseignements selon lesquels, par exemple, les enquêtes parallèles — ce que prévoit exactement ce projet de loi —menées en 2009 par la Banque mondiale sur 11 nouvelles plaintes ont coûté 3,3 millions de dollars.

– Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on.
- Monsieur Alavanos, j'ai bien entendu pris bonne note de votre commentaire et nous enquêterons pour savoir exactement de quoi il retourne.

As regards the destruction of animal meal, at the time the investigation procedure was opened the Commission was not in a position to decide whether or not the financing of the destruction complied with the rules since it did not know for exactly what type of product the aid was paid or whether the aid had been paid for meal produced after the introduction of the Community ban in December 2000.
En ce qui concerne la destruction des farines animales, la Commission n’était pas en mesure, au stade de l’ouverture de la procédure d’examen, de se prononcer sur la compatibilité de son financement, faute de connaître avec précision quel type de produit était concerné par l'aide et, notamment, si des farines produites après l'interdiction communautaire de décembre 2000 avaient bénéficié de cette aide.

It is simply not practical if you run a small business, and someone discovers after twelve months that he was discriminated against in a selection procedure which involved forty candidates, to keep each and every file from that period and then investigate exactly what happened during that selection procedure once more.
Lorsque vous possédez une petite entreprise, il est tout simplement impossible, lorsqu’une personne se rend compte, après douze mois, qu’elle a été victime d'une discrimination dans le cadre d’une procédure d'embauche comprenant quarante candidats, de devoir conserver tous les dossiers pendant tout ce temps, afin d'indiquer ensuite précisément - il ne sait probablement même plus de qui il s’agit - comment s’est déroulée exactement cette procédure d'embauche.

From my reading and investigations, and from the minister's comments, this bill will give those people who are affected the opportunity to bring to this debate exactly what they want.
D'après ce que j'ai lu et appris, et aussi d'après ce qu'a dit la ministre, le projet de loi donnera aux personnes touchées l'occasion d'aborder tous les aspects qu'elles désirent dans le débat.