Traduction de «investigate things like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know police officers investigating things like economic crime, people-smuggling, hate crime, murder, international terrorism, and environmental crime must use many different techniques.
Nous savons que les policiers qui enquêtent sur des choses comme le crime économique, le trafic d'êtres humains, le crime haineux, le meurtre, le terrorisme international et la criminalité environnementale doivent recourir à une foule de techniques différentes.

We're investigating things like cricket, for example, which is not a sport that is normally put on the CBC.
Nous pensons à des choses comme le cricket, par exemple, qui n'est pas un sport habituel à la SRC.

The government has taken the opportunity to update the Criminal Code to enable our investigative authorities to investigate things like child pornography or terrorism.
Le gouvernement saisit l'occasion pour mettre à jour le Code criminel de manière à permettre aux autorités compétentes d'enquêter sur des actes criminels tels que la pornographie juvénile ou le terrorisme.

The government has argued that our Senate disciplinary proceedings will not impact the ongoing police investigations, things like fraud and breach of trust against the three senators.
Le gouvernement a soutenu que le débat du Sénat sur l'imposition de mesures disciplinaires n'aurait aucune incidence sur les enquêtes de la police visant les trois sénateurs, lesquels sont soupçonnés de fraude et d'abus de confiance.

A cynic might ask whether this government has intentionally put forward someone to serve as Auditor General who will be so busy learning French that he will not have time to investigate things like $50 million approved for Canadian border crossings but spent on gazebos and community centres hundreds of miles from any border and, in fact, in the riding of the President of the Treasury Board, Tony Clement, who, coincidently, chaired the Selection Committee for the Auditor General.
Certains pourraient se dire avec cynisme que le gouvernement a intentionnellement nommé au poste de vérificateur général une personne qui sera si occupée à apprendre le français qu'elle n'aura pas le temps d'enquêter sur des affaires comme l'utilisation des 50 millions de dollars affectés aux postes frontaliers canadiens pour des kiosques et des centres communautaires se trouvant à des centaines de milles de toute frontière, c'est-à-dire, en fait, dans la circonscription du président du Conseil du Trésor, Tony Clement, qui, comme par hasard, présidait le comité de sélection qui devait choisir le vérificateur général.

Another thing that I would like to point out is that, instead of inventing new institutions, we have relied on the network of national investigating authorities whose operations we had already linked up together.
Une autre chose que je voudrais souligner est qu’au lieu d’inventer de nouvelles institutions, nous avons misé sur le réseau des autorités nationales d’enquêtes, dont les opérations ont déjà été reliées.

I would like to thank the Court of Auditors for its successful investigative work and I call on the Commission to take further structural reform actions so that mismanagement and financial errors become a thing of the past.
Je remercie la Cour des comptes pour son excellent travail d'explication et invite la Commission à continuer d'agir, à réformer les structures afin que mauvaise gestion et incurie financière appartiennent au passé.