Traduction de «investigate your former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investigating Mission into the Treatment of Muslim Women in the former Yugoslavia
Mission d'enquête sur le traitement des femmes musulmanes dans l'ex-Yougoslavie

National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997
Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997

Investigating, Diagnosing and Treating Your Damp Basement
Inspection, diagnostic et traitement d'un sous-sol humide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tardif: Your career as a life-long public servant gives you a wealth of experience to draw upon in your role as the commissioner, but some have suggested that this is also problematic in that you are a career insider who will now be in a position where you will be asked to investigate your former colleagues and friends.
Le sénateur Tardif : Vous avez fait carrière toute votre vie dans la fonction publique, ce qui vous a donné tout un bagage d'expérience utile pour votre rôle de commissaire, mais certains ont avancé que cela pouvait poser un problème puisque, à cause de votre carrière, vous êtes un initié qui pourra désormais être appelé à faire enquêtes sur ses anciens collègues et amis.

Mr. Jim Pankiw: The committee will be dealing with a motion, when your testimony here is concluded, to strike a subcommittee to investigate the breaches of the conflict of interest code by the former Minister of Public Works.
M. Jim Pankiw: Après votre témoignage, le comité va se prononcer sur une motion portant constitution d'un sous-comité qui sera chargé d'enquêter sur les atteintes au code des conflits d'intérêt de la part du précédent ministre des Travaux publics.

The Chairman: Did I understand correctly that, with respect to differentiating between a national security investigation and a police investigation, one of your key concerns was that the latter required more evidentiary effort, whereas the former required quick action merely to get rid of the problem?
Le président: Si j'ai bien compris, en ce qui concerne la distinction entre une enquête aux fins de la sécurité nationale et une enquête policière, une de vos principales préoccupations est que le dernier type d'enquête nécessite davantage de preuves alors que le premier type d'enquête nécessite une intervention rapide pour se débarrasser du problème. Est-ce bien cela?

I draw your attention to the recommendation of former Justice Major in his report on the inquiry into the Air India bombing, because at least two of you, as you mentioned in your testimony, were part of his investigation.
J'attire votre attention sur la recommandation qu'a faite l'ancien juge Major dans son rapport au sujet de l'enquête sur l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India, car au moins deux d'entre vous, comme vous l'avez mentionné dans votre exposé, ont participé à cette enquête.