Vertaling van "investigates what people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In January 2009, Sheila Weatherill was appointed by the Prime Minister to investigate what led to the listeriosis outbreak that left 22 people dead during the summer of 2008 and recommended how to avoid a similar tragedy.
En janvier 2009, le premier ministre a nommé Sheila Weatherill afin qu'elle établisse l'origine de l'éclosion de listériose qui a tué 22 personnes au cours de l'été 2008, et elle a formulé des recommandations pour éviter qu'une pareille tragédie se reproduise.

In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(.) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (.)'.
Cette enquête n'a pas permis de déterminer avec certitude qui était l'auteur des quatrième et cinquième alinéas de l'article et de son titre, objets du litige, et notamment du passage suivant: "[...] ce que les gens n'ont pas été autorisés à savoir, c'est que les coupables, de jeunes adolescents, étaient d'origine étrangère [...]".

We need to be able to hold people, investigate what they are doing and, hopefully, charge them under the Criminal Code for their activities.
Il faut pouvoir maintenir les accusés en détention, mener enquête sur ce qu'ils font et, nous l'espérons, porter des accusations contre eux en vertu du Code criminel.

14. Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
14. invite la Commission à examiner les mesures fiscales susceptibles de réduire la consommation de tabac, notamment chez les jeunes, et à adresser une recommandation aux États membres sur la base de cet examen;

12. Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
12. invite la Commission à examiner les mesures fiscales susceptibles de réduire la consommation de tabac, notamment chez les jeunes, et à adresser une recommandation aux États membres sur la base de cet examen;

As the European Year of People with Disabilities draws to an end, the Ombudsman will investigate what measures have been taken by the European Commission to ensure that disabled people are not discriminated against in their relations with the institution.
Alors que l'Année européenne des personnes handicapées touche à sa fin, le Médiateur enquête sur les mesures prises par la Commission européenne pour s'assurer que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet de discriminations dans leurs relations avec l'institution.

It studies how much the European citizens know about the matter and how widespread they think it is. The survey further investigates what people believe to be the causes of violence as well as how they believe the violence should be combated.
Il étudie la connaissance qu'ils ont du phénomène et l'idée qu'ils se font de son étendue, tout en leur demandant d'indiquer les causes qui leur paraissent être à l'origine de cette violence ainsi que les moyens qu'ils jugent appropriés pour la combattre.

23. Calls on the Commission to continue to investigate what impact the advent of new competitors such as the People's Republic of China is having on the European shipbuilding industry;
23. invite la Commission à étudier également les conséquences pour la construction navale européenne de l'apparition de nouveaux concurrents, tels que la République populaire de Chine;

A lot of government money was spent investigating what the problems were in terms of the morale in the civil service—talking with all these different people, going through a kind of psychoanalysis, if you will, looking into what the problems were, what the potential solutions were, whether or not people felt as though there was a chilly climate, as it were, or whether they could speak their mind about problems they saw in their particular department, and so on.
Des fonds considérables ont été dépensés pour faire enquête sur l'origine des problèmes dans la fonction publique. On s'est entretenu avec quantité de gens, une sorte de psychanalyse, si vous voulez, pour cerner les problèmes et les solutions, voir s'il régnait un climat de suspicion ou s'ils pouvaient parler librement des difficultés dans leur service.