Vertaling van "investigating killing fields " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers
former des enquêteurs de terrain

killing field
massacre [ génocide ]

Laboratory Investigation and Field Monitoring of Pressure Equalized Rainscreen Walls
Enquête en laboratoire et surveillance sur place des murs à écran pare-pluie à pressions équilibrées

plan geotechnical investigations in the field | planning geotechnical field investigations | plan geotechnical investigations in the field | planning geotechnical investigations in the field
planifier des enquêtes géographiques de terrain

in-situ soil test [ in-place soil test | test in situ | field test | in-situ investigation | field investigation ]
essai in-situ [ essai in situ | essai de chantier | essai au chantier | essai sur le chantier ]

weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur

European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | ENVEG [Abbr.]
réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes

field investigation
enquête locale | enquête sur le terrain | enquête sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the journalist and human rights activist Rafael Marques was condemned on 28 May 2015 to a 6-month jail term suspended for two years for the publication in 2011 of the book, ‘Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola’, which detailed more than 100 killings and hundreds of cases of torture allegedly perpetrated by security guards and soldiers in the diamond fields of the Lundas region; whereas the complaints submitted by Marques to the Public Prosecutor concerning human rights violations in the Lundas region were not subject to investigation;
D. considérant que, le 28 mai 2015, le journaliste et militant des droits de l'homme Rafael Marques a été condamné à une peine de 6 mois de prison avec sursis assortie d'une mesure probatoire de deux ans pour la publication en 2011 du livre intitulé "Les Diamants du Sang: Torture et Corruption en Angola", dans lequel il décrit plus de 100 meurtres et des centaines de cas de torture qui auraient été perpétrés par des soldats et des agents de sécurité dans les mines de diamants de la province de Lunda; que les plaintes déposées par Rafael Marques auprès du procureur général au sujet des violations des droits de l'homme dans la province de Lunda n'ont pas fait l'objet d'une enquête;

I recall many times my good friends from the Royal Canadian Mounted Police, hard-core homicide investigators out with me investigating killing fields, all of us having tears streaming down our faces, having never seen anything quite like this, many of them the product of child soldiers.
Je me souviens qu'à de nombreuses reprises, mes bons amis de la GRC, des enquêteurs d'homicide durs à cuire avec qui j'enquêtais sur les champs de massacre, ainsi que moi-même, avions tous des larmes qui nous coulaient sur les joues; nous n'avions jamais vu quelque chose de comparable, et bon nombre de ces meurtres avaient été commis par des enfants soldats.