Traduction de «investment and domestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign Direct Investment and Domestic Capital Formation
Investissement étranger direct et formation intérieure de capital

gross domestic fixed investment | gross fixed asset formation | gross fixed capital formation | gross fixed investment | GFCF [Abbr.]
formation brute de capital fixe | FBCF [Abbr.]

domestically financed investment
investissement financé intérieurement

domestic investment
investissement intérieur [ investissement national ]

gross domestic fixed investment-% of GDP
investissement fixe intérieur brut en % du PIB

gross domestic investment
investissement intérieur brut

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

collecting household waste | domestic waste collecting | collect domestic waste | collecting domestic waste
collecter des ordures ménagères

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It places particular emphasis on cross-cutting drivers of development, such as gender equality, youth, sustainable energy and climate action, investment, migration and mobility, and seeks to mobilise all means of implementation: aid, investments and domestic resources, supported by sound policies.
Elle met particulièrement l'accent sur les vecteurs transversaux du développement, tels que l'égalité entre les hommes et les femmes, les jeunes, les énergies durables et l'action pour le climat, les investissements, les migrations et la mobilité, et cherche à mobiliser tous les moyens de mise en œuvre, à savoir les aides, les investissements et les ressources nationales, en les étayant par des politiques judicieuses.

Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Les subventions demeurent essentielles mais nous devons dépasser l'aide au développement classique, en recourant à des garanties et à des instruments financiers innovants pour soutenir l'investissement, les échanges, la mobilisation de ressources nationales et la bonne gouvernance et pour démultiplier l'impact sur le terrain.

6. In order to establish specific financial discount rates, Member States shall estimate the average long-term return from an alternative, risk-free basket of investments, whether domestic or international, which they deem most relevant.
6. Afin de fixer des taux d'actualisation financiers spécifiques, les États membres procèdent à une évaluation du rendement moyen à long terme d'un autre panier d'investissements sans risque, aussi bien nationaux qu'internationaux, qu'ils jugent le plus pertinent.

1. Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
1. Dans le respect des pouvoirs et compétences respectifs de la Communauté et de ses États membres, la coopération vise à créer un environnement favorable aux investissements, tant nationaux qu'étrangers, particulièrement par la réalisation de meilleures conditions pour la protection des investissements, le transfert des capitaux et l'échange d'informations en matière de possibilités d'investissement.

14. Calls on the Commission to encourage developing countries to support private investment, both domestic and international, in partnership with state-owned enterprises, and to augment in partnership as stakeholders in order to fill the gaps where state-owned enterprises going it alone have no investment capacity, technological ability or know-how, no audit control or financial control measures, no anti-corruption or anti-waste controls and no other mechanisms which increase productivity and efficiency;
14. invite la Commission à encourager les pays en développement à soutenir l'investissement privé, tant national qu'international, dans le cadre de partenariats avec des entreprises d'État et à renforcer leur position dans les partenariats afin de combler les lacunes lorsque les entreprises d'État agissant seules ne disposent pas de la capacité d'investissement, du savoir-faire technologique, des audits et des mesures de contrôle financier, des contrôles anticorruption et antigaspillage et d'autres mécanismes permettant d'accroître la productivité et l'efficacité;

14. Calls on the Commission to encourage developing countries to support private investment, both domestic and international, in partnership with State-owned enterprises, and to augment in partnership as stakeholders in order to fill the gaps where State-owned enterprises going it alone have no investment capacity, technological ability or know-how, no audit control or financial control measures, no anti-corruption or anti-waste controls and no other mechanisms which increase productivity and efficiency;
14. invite la Commission à encourager les pays en développement à soutenir l'investissement privé, tant national qu'international, dans le cadre de partenariats avec des entreprises publiques et à renforcer leur position dans les partenariats afin de combler les lacunes lorsque les entreprises publiques agissant seules ne disposent pas de la capacité d'investissement, du savoir‑faire technologique, des audits et des mesures de contrôle financier, des contrôles anticorruption et antigaspillage et d'autres mécanismes permettant d'accroître la productivité et l'efficacité;

12. Calls on the Commission to put forward proposals designed to stimulate productive investment and domestic consumption; regrets the fact that a substantial proportion of the Union budget remained unused in 2001; calls, accordingly, for appropriations to be redirected towards achieving the Lisbon objectives;
12. demande à la Commission de présenter des initiatives visant à stimuler les investissements productifs et la consommation intérieure; regrette qu'une part important du budget de l'Union soit restée inutilisée en 2001; demande en conséquence une réorientation des crédits en faveur de la réalisation des objectifs de Lisbonne;

Almost all of the outstanding cases- East Asia, China, India since the early 1950s involved a partial and gradual opening- up to imports and foreign investment as domestic capacity expanded to meet a growing internal and export market.
La quasi‑totalité des cas les plus marquants, comme l'Extrême‑Orient, la Chine et l'Inde depuis le début des années 1950, ont associé une ouverture partielle et progressive à l'importation, l'investissement étranger et l'extension des capacités nationales pour répondre à un marché interne et d'exportation en expansion.

3. Your draftsman considers that any delay in the opening of the markets will deter private investments - both domestic and foreign - and hinder the development of private companies.
3. Votre rapporteur estime que tout retard dans le processus d'ouverture des marchés constitue un facteur dissuasif à l'égard des investissements privés, nationaux et étrangers, et entrave le développement d'entreprises privées.