Traduction de «investment and to avoid the ‘chicken-and-egg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement with respect to Taxes on Income for the Avoidance of Double Taxation, the Prevention of Fiscal Evasion and the Encouragement of International Trade and Investment
Convention concernant les impôts sur le revenu en vue d'éviter la double imposition, l'évasion fiscale et d'encourager le commerce et les investissements internationaux

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and for Encouragement of International Trade and Investment
Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et d'encourager le commerce et les investissements internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Considers that the industry, regulators, and commercial operators must come together to guarantee legal certainty favouring investment and to avoid the ‘chicken-and-egg’ problem, whereby industry is reluctant to invest in developing the necessary technologies without certainty about how they will be regulated, while regulators are reluctant to develop standards until industry comes forward with technologies for authorisation; stresses that SMEs should be genuinely linked to this standardisation process;
28. estime que le secteur concerné, les autorités réglementaires et les exploitants commerciaux doivent travailler ensemble pour garantir une sécurité juridique propice aux investissements et éviter d'en arriver à une situation relevant du paradoxe de l'œuf et de la poule, où le secteur industriel hésite à investir dans le développement des technologies nécessaires tant qu'il existe une incertitude concernant la réglementation à venir, alors que les autorités réglementaires sont réticentes à élaborer des normes tant que l'industrie ne propose pas de technologies à autoriser; insiste pour que les PME soient véritablement associées à ce processus normatif;

is the length, in weeks, of the average production cycle of a female chicken broiler breeder or a chicken table egg layer, as the case may be.
la durée, en semaines, du cycle de production moyen de la reproductrice de poulet de chair ou de la poule pondeuse d'oeufs de consommation, selon le cas.

His response to the chicken and egg is that he's not sure if it's a chicken and egg, but it's his view that if he eats the chicken tonight he won't have eggs tomorrow morning.
Il n'est pas sûr qu'on doive le voir ainsi, mais il se dit qu'en mangeant le poulet ce soir, il n'aura pas d'œufs demain matin.

Those considering using LNG are faced with a chicken and egg situation: ship owners do not want to equip vessels so they can use LNG without an assurance that supplies will be available in sufficient ports while ports are equally reluctant to invest in view of uncertainties about demand.
Ceux qui envisagent l'utilisation de GNL se retrouvent face à un cercle vicieux: les armateurs ne veulent pas équiper les navires de façon à pouvoir utiliser du GNL sans avoir l'assurance que ce combustible sera disponible dans suffisamment de ports maritimes, et les ports sont tout aussi réticents à investir sans être sûrs de la demande.

There is no link. Producers in the five supply managed industries, dairy, chicken, turkey, eggs and also the broiler hatching eggs, worked long and hard to establish these systems.
Les producteurs dans les cinq secteurs assujettis à la gestion de l'offre — à savoir les industries du lait, du poulet, de la dinde, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair — ont travaillé fort et longtemps pour obtenir ces systèmes.

Producers in the five supply managed industries, dairy, chicken, turkey, egg and boiler-hatching eggs, worked long and hard to establish these systems 40 years ago next year and we will celebrate that with them.
Les producteurs des cinq industries soumises à la gestion de l’offre lait, poulet, dinde, œufs et œufs d’incubation de poulet à chair ont travaillé fort et longtemps pour établir ces systèmes, il y aura 40 ans l’année prochaine.

Producers in the five supply-managed industries dairy, chicken, turkey, egg and broiler hatching eggs worked long and hard to establish these systems.
Les producteurs des cinq industries soumises à la gestion de l'offre — à savoir les industries du lait, du poulet, du dindon, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair — ont travaillé très fort pour établir ces systèmes.

This being the case, what we have is a chicken and egg situation, in which the chicken is probably political and the egg is probably economic.
Cela étant, il y a effectivement une poule et un œuf, la poule est probablement politique, l’œuf est probablement économique.