Vertaling van "investment climate less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

favourable investment climate
climat d'investissement favorable

Investing in Canada - A Newsletter on Canada's Investment Climate
Investir au Canada - Un bulletin sur le climat d'affaires au Canada

Investment Climate Facility for Africa
Fonds pour le climat d'investissement en Afrique

predictable investment climate
climat d'investissement prévisible

Investment Climate Committee
Comité sur le climat d'investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when it comes to the regulatory environment, the restrictions on investments, in our view, still unduly favour the established carriers, making the investment climate much less hospitable to new competitors than some are willing to acknowledge.
Toutefois, lorsqu'on en vient à l'environnement réglementaire, les règles des télécommunications au Canada continuent indûment à favoriser les sociétés de télécommunications établies, en rendant les conditions d'investissement beaucoup moins attrayantes pour les nouveaux concurrents, malgré le refus de beaucoup de le reconnaître.

For now, we are concerned that the proposed changes could adversely affect the way in which CAMR works, without providing sufficient performance guarantees and in the process weakening Canada's patented medicines regime and making our investment climate less attractive.
Pour le moment, nous estimons que les changements proposés risquent trop de nuire au fonctionnement du Régime canadien d'accès aux médicaments sans présenter de possibilités suffisantes de rendement, tout en affaiblissant le régime canadien de brevets pour les médicaments et en rendant notre climat d'investissement moins favorable.

Insists that, despite the requisite major investment, a number of important and tangible benefits stem from harmonisation, including flight optimisation, fuel efficiency, noise reduction, less air pollution and a reduced impact on climate change, as well as the flexible and safe use of a less fragmented sky; highlights the efficiency that greater civil-military coordination would achieve, since using joint infrastructure would result in cost-cutting; emphasises that enhanced interoperability between Member States and the realisation of FABs would also produce benefits in terms of crossborder operations;
insiste sur le fait que, malgré les lourds investissements requis, l'harmonisation produira des retombées importantes et tangibles, notamment l'optimisation des vols, une amélioration du rendement des carburants, une réduction de la pollution sonore et atmosphérique, une diminution de l'incidence sur le changement climatique ainsi qu'une utilisation souple et sûre d'un espace aérien moins fragmenté; souligne le gain d'efficacité qu'engendrerait une plus grande coordination entre civils et militaires, dans la mesure où l'utilisation d'infrastructures communes permettrait de réduire les coûts; rappelle qu'une interopérabilité renforcée entre les États membres et la réalisation des blocs d'espace aérien fonctionnels présenteraient également des avantages en matière d'exploitation transfrontalière;

On the basis of an analysis of the above findings, the Commission has identified a number of areas where differences in national insolvency laws can create legal uncertainty and an ‘unfriendly’ business environment. This creates a less favourable climate for cross-border investment.
En se fondant sur une analyse des conclusions présentées ci-dessus, la Commission a mis en évidence un certain nombre de domaines où les différences entre les législations nationales relatives à l’insolvabilité peuvent créer des incertitudes juridiques et un environnement «peu favorable» aux entreprises. Cela entraîne un climat moins favorable aux investissements transfrontières.

18. Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
18. souligne qu'il importe que, en Russie, le climat d'investissement s'améliore, ce qui passera obligatoirement par la promotion et la facilitation de conditions commerciales transparentes et non discriminatoires, par moins de bureaucratie et par des investissements allant dans les deux sens; est préoccupé devant le manque de prévisibilité dans l'application des règles par les autorités;

20. Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
20. souligne qu'il importe que, en Russie, le climat d'investissement s'améliore, ce qui passera obligatoirement par la promotion et la facilitation de conditions commerciales transparentes et non discriminatoires, par moins de bureaucratie et par des investissements allant dans les deux sens; est préoccupé devant le manque de prévisibilité dans l'application des règles par les autorités;

The investment climate for telecom has clearly changed from the heady days of 1998 to 2000, and it's less likely today that investors would enter on the same basis that they did then.
Le climat de l'investissement au sein du secteur des télécommunications a nettement changé par rapport à l'effervescence des années 1998 et 2000.

With exits more problematical and against a background of a general slowdown in economic growth and a climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 of September 2001 in the USA, many venture capital funds now face the prospect of holding less profitable investments, nurturing them for longer periods and having to inject more cash into them through several funding rounds which may lead to a consolidation of the industry.
Dans un contexte où les sorties du marché sont plus difficiles et la croissance économique se ralentit, et dans un climat d'incertitude exacerbé par les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, nombreux sont les fonds de capital-risque qui sont maintenant confrontés à la perspective de détenir des investissements moins rentables, avec l'obligation de les conserver plus longtemps et de les alimenter en y injectant régulièrement de l'argent frais.

As well, important improvements on the issues of overlap and duplication may be achieved through the harmonization initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment (1350) We believe that the less costly and more efficient regulatory regime that we are trying to achieve will lead to an improved investment climate that is respectful of sustainable development principles.
D'autre part, la décision du Conseil canadien des ministres de l'Environnement d'harmoniser les divers régimes permettra de réduire sensiblement le double emploi et les chevauchements (1350) La réglementation moins coûteuse et plus efficace que nous tentons de créer favorisera un climat plus propice à des investissements respectueux des principes de développement durable.

Some of our challenges include the impact of the economic downturn here in the North, the investment climate which has been impacted by perceptions of regulatory complexity and Aboriginal consultation issues, the lack of transportation infrastructure which is a major impediment to the development of non-diamond mines here in the North, workplace or workforce availability which is somewhat less of a factor now due to the economic downturn, and finally, community capacity.
Parmi les défis à relever figurent les répercussions du ralentissement économique dans le Nord, le climat d'investissement qui est influencé par les perceptions relatives à la complexité de la réglementation et aux questions liées à la consultation des Autochtones, le manque d'infrastructures de transport qui est un obstacle important au développement des mines autres que les mines de diamants dans le Nord, la disponibilité de la main-d'oeuvre qui est un facteur moins important étant donné le ralentissement économique, et enfin, la capacité des collectivités.