Vertaling van "investment have gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

holding having the character of a direct investment
prise de participation ayant le caractère d'investissement direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Le commerce et l’investissement progressent de concert, en stimulant l'intégration des marchés financiers.

Not only do we have a NAFTA deal with Mexico and a free trade agreement with Chile, but our bilaterals with all the countries of the Americas, both on trade and investment, have gone up dramatically.
Non seulement nous avons conclu un accord de l'ALENA avec le Mexique et un accord de libre-échange avec le Chili, mais le nombre de nos accords bilatéraux avec tous les pays des Amériques, tant en matière de commerce que d'investissement, a augmenté de façon spectaculaire.

Mr. Speaker, the sad fact is that Canada has always been one of the most educated nations on earth and we are losing that, because other countries have invested more and more over the last number of years and our investments have gone down relative to theirs.
Monsieur le Président, le Canada a toujours compté parmi les pays dont la population était la plus instruite au monde. Malheureusement, ce ne sera bientôt plus le cas.

The idea that the Commission should be advised only by investment bankers, and US investment bankers at that, with regard to changing banking rules seems totally surreal to me after the financial crisis we have gone through.
L’idée que la Commission soit conseillée uniquement par des banquiers d’affaires, et notamment par les banquiers d’affaires américains, pour changer les règles en matière bancaire me semble complètement surréaliste après la crise financière que l’on a connue.

I am sorry, I do understand frustration, but my thoughts were: have you gone mad? I do not want ratings that are ‘convenient’, whether that be ‘convenient’ for investment banks or ‘convenient’ for central banks.
Je suis désolée, je comprends cette frustration, mais je me suis dit: «Êtes-vous devenu fous?» Je ne veux pas de notations qui soient «opportunes», que ce soit pour les banques d’investissement ou les banques centrales.

I think it's very important, (a), to get clarification, and the minister assured me this was not the case; and, (b), obviously a great investment has gone into the report, the research in terms of what the women themselves have done, and also the investment by SWC. I'm very concerned about this and I'm not sure how to proceed.
Je crois qu'il est très important, a) d'obtenir des éclaircissements, étant donné c'est ce que m'avait dit la ministre; et b) de tenir compte du fait qu'un important investissement a manifestement été fait pour produire le rapport, pour la recherche effectuée par ces femmes elles-mêmes, sans compter l'investissement de CFC.

In fact as taxes have been reduced, profits have gone up and investment has gone down in this country.
Il n'existe aucune corrélation du genre. En fait, il y a eu réduction des taxes, hausse des profits et chute des investissements dans ce pays.

12. Acknowledges and welcomes the intellectual, scientific and methodological investment and partnership which have gone into the preparation of the high-speed TSIs and believes that this investment forms an acquis and a working basis for the future directive on the conventional system;
12. reconnaît et se félicite de l'investissement intellectuel, scientifique, méthodologique et partenarial qui a été accompli dans le cadre de la préparation des STI grande vitesse et considère que cet investissement constitue un acquis et une base de travail pour la future directive sur le système conventionnel;

This aid has gone to quite a wide range of measures: besides traditional direct aid to investment, there has been, over recent years - albeit at a low level as yet - financial engineering (guarantee systems, support for equity, subsidised interest rates, etc.) which have a multiplier effect in mobilising resources on the capital markets; aid from public funds has also gone to measures to support economic activity by businesses: business premises, the preparation of business parks, the provision of shared services, the development of applied research projects and transfers of technology and the use of new communications technologies.
Cette aide a porté sur un éventail assez large d'actions : aux traditionnelles aides directes à l'investissement se sont ajoutés au cours des dernières années, bien que de manière encore réduite, des dispositifs d'ingénierie financière (systèmes de garantie, renforcement des fonds propres, bonifications d'intérêts,...) exerçant un effet de levier pour la mobilisation de ressources sur les marchés des capitaux; les aides publiques ont également porté sur des éléments périphériques à l'activité des entreprises : immobilier d'entreprise, viabilité de zones d'activité, mise à disposition de services communs, développement de projet de recherche appliquée et transferts de technologie, utilisation de nouvelles technologies de communication.

Senator Grafstein: If our investments have gone up 100 per cent in 10 years, our share of foreign investments in the EU would have gone down as a total number.
Le sénateur Grafstein: Si nos investissements avaient doublé en dix ans, la part de nos investissements étrangers dans les pays de l'Union européenne aurait baissé en chiffres absolus.