Vertaling van "investment into africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique

International Conference on Reviving Private Investment in Africa
Conférence internationale sur la relance de l'investissement privé en Afrique

total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year
valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année

Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, Dakar, 20-21 October 1999
Conférence sur le partenariat industriel et l'investissement en Afrique

International Corporation for Development Financing in Africa | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa | SIFIDA [Abbr.]
Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique | SIFIDA [Abbr.]

Africa Investment Facility | AfIF [Abbr.]
facilité d'investissement pour l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

European Commission President Jean-Claude Juncker said: "The EU accounts for a third of foreign direct investment into Africa – this is now helping create jobs and growth on both of our continents.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Un tiers des investissements étrangers directs en Afrique provient de l'UE; ce soutien contribue actuellement à la création d'emplois et à la croissance sur nos deux continents.

The GEEREF will support regional sub-funds for Sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island States (ACP region), the countries of the European Neighbourhood (including North-Africa and non-EU Eastern Europe including Russia), Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).[13] The new Development Cooperation Instrument (DCI) will provide the legal basis and the GEEREF will be incorporated into the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy (ENRTP) set out in that Instrument.[14] Funding will be market-driven whilst priority will be given to investments in those countries or regions with renewable energy and energy efficiency policies that are conducive to private sector engagement.
Le Geeref soutiendra les sous-fonds régionaux consacrés aux États d'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et des îles du Pacifique (région ACP), aux pays voisins de l’Union (y compris l’Afrique du Nord et les pays d’Europe de l’Est non membres de l’UE, dont la Russie), à l’Amérique latine et à l’Asie (y compris l'Asie centrale et le Moyen-Orient)[13]. Le nouvel instrument de coopération au développement constituera la base juridique du Geeref, qui sera incorporé dans le programme thématique en faveur de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie (ENRTP), défini dans cet instrument[14]. Le financement répondra aux règles de marché, la priorité étant cependant donnée aux investissements dans les pays et régions dont les politiques en matière d'énergie renouvelable et d'amélioration de l’efficacité énergétique sont propices à la participation du secteur privé.

You talked about the near countries, but Turkey has moved rather significantly into Africa, in investment and in opening embassies, and also into Kyrgyzstan, Uzbekistan, et cetera.
Vous avez parlé de ses pays voisins, mais la Turquie exerce une présence plutôt considérable en Afrique, grâce à des investissements et à l'ouverture d'ambassades, de même qu'au Kirghizistan, en Ouzbékistan et ainsi de suite.

It is not necessarily manufacturing from Turkey outward, but it is investment into natural resources, et cetera, throughout Africa.
Nous ne parlons pas nécessairement de fabriquer en Turquie des produits à exporter, il s'agit plutôt d'investissement dans les ressources naturelles, et cetera, partout en Afrique.

In fact, for the first time in generations, more investment than foreign aid is pouring into Africa.
En fait, pour la première fois depuis des générations, l'Afrique reçoit plus d'investissements que d'aide étrangère.

3. Notes that the China-Africa Development Fund (CADF) supports the setting-up of special Chinese Economic Processing Zones in Africa; shares the views of the African Development Bank Group according to which there is a need to integrate Chinese investments into the national production chain to ensure that these zones will effectively promote industrialisation, which implies, for example: strengthening legal and regulatory arrangements, including social and environmental safeguards, as well as improving access for local companies and workers to the zones to ensure linkages to the local economy;
3. observe que le fonds de développement sino-africain est favorable à la création de zones de coopération économique chinoises spéciales en Afrique; partage l'avis du groupe de la banque africaine de développement selon lequel il est nécessaire d'intégrer les investissements chinois dans la chaîne de production nationale pour veiller à ce que ces zones favorisent effectivement l'industrialisation, ce qui suppose notamment: le renforcement des accords juridiques et réglementaires, y compris des garanties sociales et environnementales, ainsi que l'amélioration de l'accès des entreprises et de la main d'œuvre locales à ces zones pour assurer le lien avec l'économie locale;

We must improve agriculture, improve productivity, especially in Africa, which of course requires investment into hybrid research, and we should stop demonising GMOs, which can be part of the solution.
Il faut impérativement développer l'agriculture, développer la productivité de l'agriculture et particulièrement l'agriculture de l'Afrique, ce qui suppose bien sûr des investissements en recherche dans les hybrides, et cessons de diaboliser les OGM qui peuvent être une partie de la solution.

54. Calls for an intensified relationship with the Middle East and North Africa in the energy sector; outlines the importance of the future EU-Africa Energy Partnership, the launch of which is planned to take place at the EU-Africa Summit on 7-8 December in Lisbon as one of the main initiatives within the Joint EU-Africa Strategy; considers that the energy partnership should contribute to strengthening the Africa-EU dialogue on access to energy and energy security, scaling up investment in energy infrastructure and in renewable energies and energy efficiency, amplifying the development-oriented use of oil and gas revenues, promoting transparency and mainstreaming climate change into energy and development cooperation;
54. demande l'intensification des relations avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord dans le domaine de l'énergie; souligne l'importance du futur partenariat UE-Afrique dans le domaine de l'énergie, qui doit être lancé lors du prochain sommet UE-Afrique prévu les 7 et8 décembre à Lisbonne et qui figure parmi les principales initiatives adoptées dans le cadre de la stratégie commune UE-Afrique; estime que ce partenariat énergétique devrait contribuer à renforcer le dialogue UE-Afrique concernant l'accès à l'énergie et la sécurité énergétique, à renforcer les investissements dans les infrastructures énergétiques et les énergies renouvelables ainsi que l'efficacité énergétique, à favoriser l'utilisation des recettes issues du pétrole et du gaz à des fins de développement et à promouvoir la transparence et l'intégration du changement climatique dans la coopération en matière d'énergie et de développement;

c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
c) de mettre sur pied, aux niveaux national et régional, y compris avec la AEC et les communautés économiques régionales, des programmes de promotion des investissements étrangers directs en Afrique;

This package of immediate measures included an offer to negotiate a simplified agreement quickly, and an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship for relations between the EU and SA. Other elements of the package were: - Improved market access, through granting the benefits of GSP to South Africa, taking into account - inter alia - the specific characteristics of South Africa and the interests of other countries in the region; - An offer to provide South Africa technical assistance in order to facilitate the opening-up of the South African market and the gradual integration of South Africa in the world economy; - Encouragement of and technical support to the process of regional economic co-operation; - Promotion of EU investments in small and medium-sized enterprises in SA, through the instruments of ECIP (European Community Investment Partners) and BC-Net (Business Co-operation Network), and through the encouragement of bilateral investment protection agreements between EU Member States and South Africa; - Preparation of co-operation in areas like industry, commerce, telecommunication, science and technology, education and training; - Continuation of the Special Programme for SA at a substantial level of expenditure; - Introduction of a political dialogue between the EU and the new government of SA. 3. After a second exploratory mission of the Commission in July 1994 the simplified co-operation agreement between the EU and South Africa was signed in October, and approved by the Council in December 1994.
Ce train de mesures immédiates comportait l'offre de négocier rapidement un accord simplifié et la proposition de négocier l'établissement de relations globales et durables entre l'UE et l'AS. D'autres éléments y figuraient, à savoir: - l'amélioration de l'accès au marché grâce à l'octroi du bénéfice du SPG à l'Afrique du Sud, compte tenu, entre autres, des caractéristiques spécifiques du pays et des intérêts d'autres pays de la région; - l'offre de fournir à l'Afrique du Sud une assistance technique destinée à faciliter l'ouverture du marché sud-africain et l'insertion progressive du pays dans l'économie mondiale; - la promotion et l'encadrement technique du processus de coopération économique régionale; - la promotion de l'investissement communautaire dans les petites et moyennes entreprises d'Afrique du Sud, grâce à des instruments tels que l'ECIP (European Community Investment Partners) ou le BC-Net (réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises) et à des accords bilatéraux de protection de l'investissement, à encourager entre les Etats membres de l'UE et l'Afrique du Sud; - certains volets préparatoires d'une coopération dans des domaines tels que l'industrie, le commerce, les télécommunications, les sciences et techniques, l'éducation et la formation; - la poursuite, à un niveau substantiel de dépenses, du programme spécial octroyé à l'Afrique du Sud; - l'instauration d'un dialogue politique entre l'UE et le nouveau gouvernement sud-africain. 3. A l'issue d'une deuxième mission exploratoire de la Commission, organisée en juillet 1994, un accord simplifié de coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud a été signé en octobre et approuvé par le Conseil en décembre 1994.