Traduction de «investment-grade company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investment-grade company
société ayant une cote élevée de solvabilité

investment-grade paper | investment-grade security
émission sans risque

investment-grade stock [ investment-grade share ]
action de bonne qualité

non-investment grade [ speculative grade ]
catégorie spéculative

investment-grade bond
Obligation cotée AAA | Obligation de premier ordre

investment-grade paper | high-grade paper | high-quality paper
émission de première qualité | émission de qualité supérieure | émission de qualité | émission de catégorie investissement | émission sans risque

speculative grade | non-investment grade
de qualité inférieure | de catégorie spéculative | à caractère spéculatif

non-investment grade | speculative grade
catégorie spéculative

to grant investment-grade status
attribuer le label de valeur d'investissement

below investment-grade bond
obligation de second ordre (BB {CARSPECIAUX 174 \\f Symbol } C)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The major Canadian insurance companies are increasingly active on both a direct and indirect basis, but limit their activities mostly to what we call investment-grade loans.
Les grandes compagnies d'assurance canadiennes sont de plus en plus actives sur une base directe et indirecte, mais leurs activités se limitent essentiellement à ce que l'on appelle les prêts aux entreprises très solvables.

The estimate that I have for those corporations that have pension plans, and pension plans that have a deficit, is that the investment grade companies would experience a 0.16% increase in the cost of the credit.
Dans le cas des sociétés qui offrent un régime de pension, lequel est déficitaire, le crédit qu'on leur accorderait coûterait 0,16 p. 100 de plus aux sociétés ayant une cote élevée de solvabilité.

It will increase the cost of capital for companies with defined benefit pension plans, particularly those companies with investment grade bonds.
Les nouvelles mesures feraient augmenter le coût du capital pour les entreprises ayant un régime de pension à prestations déterminées, surtout si elles ont une cote élevée de solvabilité, car elles pourraient la perdre.

Were Nortel, Atlas, or any of the companies representing your investment grade at some point?
Est-ce que Nortel, Atlas ou toute autre société que vous représentez étaient des sociétés ayant une cote élevée de solvabilité à un moment donné?

Similarly, the Commission used the default rate for a creditworthy company during the term of the measure in question, calculated based on a cumulation of data for investment grade companies.
De même, la Commission a utilisé le taux de défaut applicable à une société solvable pendant la durée de la mesure en question, calculé sur la base de données cumulées pour les sociétés de la catégorie d'investissement.

A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look’ (47).
Un article de presse paru en juin 2001 mentionnait ce qui suit: «les investisseurs ont commencé à regarder vers le bas de la courbe de crédit asiatique mais ils n'ont toujours pas le courage de jeter un coup d'œil aux sociétés dont les notations se situent en dessous de l'échelon inférieur de la catégorie d'investissement, soit au niveau BBB — (BBB minus). Seules les sociétés avec d'importants flux de liquidités, capables d'assurer le service de leur dette et offrant des perspectives de croissance ont des chances d'attirer leur regard» (47).

Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix fell short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets referred to by the Panel were inaccessible to companies with prospects as weak as those of Hynix.
En conséquence, la Commission confirme sa conclusion initiale selon laquelle Hynix était loin de la catégorie d'investissement exigée par les investisseurs sur le marché des obligations à haut risque et en outre, pendant la période d'enquête, le type de marché des capitaux auquel le groupe spécial fait allusion était inaccessible aux sociétés dont les perspectives étaient aussi faibles que celles d'Hynix.

2. France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
2. La France se retire du capital d’Alstom dans les douze mois qui suivent l’obtention par l’entreprise d’un «rating “investment grade”» par une des deux principales agences de notation.

When faced with a zero risk at 4.5 per cent, an investment-grade corporate risk at 7 per cent, and structured equity funding in an early stage with predictable companies at 15 per cent, they will allocate some share of their funds to investments where they are trying to earn multiples on their money.
Les gens peuvent opter pour un risque nul à un taux de rendement de 4,5 p. 100, ils peuvent acheter des actions de bonne qualité qui rapportent 7 p. 100 ou des actions de jeunes sociétés prévisibles qui produisent 15 p. 100. Dans cette situation, certains vont affecter une part de leurs fonds à des investissements pouvant doubler, quadrupler ou décupler leur mise.