Traduction de «investment-grade corporate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investment-grade corporate
société de premier ordre

corporate investment adviser | investment banker | corporate investment banker | investment bankers
banquière d'affaires | banquier d'affaires | banquier d'affaires/banquière d'affaires

investment-grade paper | investment-grade security
émission sans risque

investment-grade stock [ investment-grade share ]
action de bonne qualité

non-investment grade [ speculative grade ]
catégorie spéculative

investment-grade bond
Obligation cotée AAA | Obligation de premier ordre

to grant investment-grade status
attribuer le label de valeur d'investissement

bond (below investment-grade -)
obligation de second ordre

below investment-grade bond
obligation de second ordre (BB {CARSPECIAUX 174 \\f Symbol } C)

corporate investment adviser | investment advisor | investment adviser | investment executive
conseiller en investissements | conseiller en investissements privés | conseiller en investissements/conseillère en investissements | conseillère en investissements financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This facility enables the EIB to provide loans to support investment grade projects beyond the scope of the mandate and helps to promote EU investment in the region, notably by European corporates.
Ce mécanisme permet à la BEI d’accorder des prêts à l’appui de projets ayant valeur d’investissement dont le champ sectoriel est plus large que celui du mandat, et de promouvoir les investissements en provenance de l’UE – notamment des entreprises européennes – dans la région.

Today 60 entities represent about 90% of the market value of all investment-grade corporate bonds outstanding; 54 of these issuers are corporations, and of those 54, 48 report having defined benefit obligations in their public accounts.
À l'heure actuelle, 60 entités comptent pour environ 90 p. 100 de la valeur marchande de la totalité des obligations de cette classe en circulation; 54 de ces émetteurs sont des entreprises, et de ce nombre, 48 indiquent avoir des obligations au titre des prestations de retraite dans leurs comptes publics.

This facility enables the EIB to provide loans to support investment grade projects that sectorwise go beyond the scope of the mandate and helps support EU investment in the region, notably by European corporates.
Ce mécanisme permet à la BEI d’accorder des prêts à l’appui de projets ayant valeur d’investissement, dont le champ sectoriel est plus large que celui du mandat, et de soutenir les investissements en provenance de l’UE dans la région, notamment ceux des entreprises européennes.

For the purposes of this calculation, the Commission has used as the creditworthy rate for KRW loans the average Bank of Korea interest rate on investment grade corporate bonds in 2001, which was 11,38 %.
Aux fins de ce calcul, la Commission a utilisé comme taux creditworthy pour les prêts en KRW le taux d'intérêt moyen que la Banque de Corée appliquait en 2001 aux obligations de sociétés de la catégorie investissement, soit 11,38 %.

The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.
L'auteur de l'article précise ensuite la différence entre les obligations de la catégorie investissement et les obligations à haut risque en concluant ce qui suit: «cela montre que les investisseurs continuent à éviter les obligations de sociétés faiblement notées, en élargissant au maximum la marge entre les obligations hautement notées et les obligations dites “à haut risque”».

A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look’ (47).
Un article de presse paru en juin 2001 mentionnait ce qui suit: «les investisseurs ont commencé à regarder vers le bas de la courbe de crédit asiatique mais ils n'ont toujours pas le courage de jeter un coup d'œil aux sociétés dont les notations se situent en dessous de l'échelon inférieur de la catégorie d'investissement, soit au niveau BBB — (BBB minus). Seules les sociétés avec d'importants flux de liquidités, capables d'assurer le service de leur dette et offrant des perspectives de croissance ont des chances d'attirer leur regard» (47).

When faced with a zero risk at 4.5 per cent, an investment-grade corporate risk at 7 per cent, and structured equity funding in an early stage with predictable companies at 15 per cent, they will allocate some share of their funds to investments where they are trying to earn multiples on their money.
Les gens peuvent opter pour un risque nul à un taux de rendement de 4,5 p. 100, ils peuvent acheter des actions de bonne qualité qui rapportent 7 p. 100 ou des actions de jeunes sociétés prévisibles qui produisent 15 p. 100. Dans cette situation, certains vont affecter une part de leurs fonds à des investissements pouvant doubler, quadrupler ou décupler leur mise.

This facility enables the EIB to provide loans to support investment grade projects beyond the scope of the mandate and helps to promote EU investment in the region, notably by European corporates.
Ce mécanisme permet à la BEI d’accorder des prêts à l’appui de projets ayant valeur d’investissement dont le champ sectoriel est plus large que celui du mandat, et de promouvoir les investissements en provenance de l’UE dans la région, notamment ceux des entreprises européennes.