Traduction de «investor class because » (Anglais → Français) :

Mr. John Herron: I wouldn't use this on the enforcement issue, but where I was concerned, for instance, utilizing the Amodeo case, was that when Maria Sicurella Amodeo made her application under her maiden name in Paris, undclass=yellow1>er the entrepreneur investor class, beclass=yellow1>cause we have CSIS people in the Paris office—which is public knowledge—that spouse should have gone through the enforcement and security check before her application was accepted, given that this is the role of CSIS and the personnel in the screening that we have in the law currently.
M. John Herron: Je ne dirais pas cela à propos de la question de l'exécution de la loi, mais si je prends comme exemple l'affaire Amodeo, voici ce qui me préoccupe: lorsque Maria Sicurella Amodeo a fait une demande à Paris, sous son nom de jeune fille, dans la catégorie des immigrants-entrepreneurs, étant donné qu'il y a au bureau de Paris du personnel du SCRS—ce que tout le monde sait—on aurait dû appliquer la loi dans son cas et faire une vérification de sécurité avant d'accepter sa demande, vu que c'est le rôle du SCRS et du personnel chargé du filtrage, comme le prévoit la loi actuellement en vigueur.

Hong Kong is a good place becauclass=yellow1>se they do a lot of investor class appclass=yellow1>lications.
Hong Kong est un bon endroit parce qu'on y reçoit beaucoup de demandes au titre de la catégorie des investisseurs.

But I doubt much that it changes the overall return of the asset class in a very material way. Mr. Scott Reid: I don't think it changes the effect of the asset class for investors in it as a whole; what I think it changes is your ability to capture that, because of the severe transaction costs that are involved, particularly since you're caught in a situation where if you try to go passive your actions become predictable and other people can then take advantage of that.
M. Scott Reid: Je ne pense pas que cela change l'effet de la catégorie d'actifs pour les investisseurs; ce que cela change, c'est votre capacité de capter cela du fait des frais de transaction importants que cela représente, en particulier parce que si l'on essaie d'être passif, ce que l'on fait devient prévisible et d'autres peuvent en profiter.

The fact of the matter still is that our debt transfers a lot of taxpayers' money from the middle class, who are the greatest taxpayers in this country, to investors, including investors in other countries, because we're paying them interest.
En fait, notre dette a pour effet de transférer une bonne part de l'argent des contribuables de la classe moyenne, qui sont le plus lourdement imposés dans notre pays, vers les investisseurs, y compris les investisseurs de pays étrangers car nous leur payons de l'intérêt.

That was not easy because most U.S. investors realize that Canada is a place of extraordinary technology, extraordinary talent, world-class universities and research centres. An extraordinarily highly educated population.
Cela n'a pas été facile, car la plupart des investisseurs américains savent que le Canada est doté de technologies extraordinaires, de gens extrêmement talentueux, et d'universités et de centres de recherches de renommée internationale, d'autant plus que la population canadienne est hautement scolarisée.