Vertaling van "invisible hand adam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invisible hand
main invisible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a couple of big caveats in Adam Smith's invisible hand.
Les théories de la main invisible d'Adam Smith présentent deux ou trois grandes mises en garde.

Adam Smith pointed out that the only time his theories of the invisible hand work is when we have lots of small and medium-size buyers and sellers, so that no one distributor or producer can control supply or demand or price.
Adam Smith a attiré l'attention sur le fait que les seules fois que ses théories relatives à la main invisible fonctionnent, c'est quand beaucoup de PME achètent et vendent, de sorte qu'aucun distributeur ou producteur unique ne soit en mesure de contrôler l'offre, la demande ou les prix.

Any of these incidents suddenly create a justification and a legitimacy for oil companies to raise prices. To suggest, as the Minister of Natural Resources did, that we need to allow the free hand of the market, the invisible hand, Adam Smith still speaks to us from his grave, to come in and allow this free hand to operate in a market that is run by a cartel, in which prices are set artificially by a small cobble of exceptional producers, is beyond the pale.
On arrive difficilement à comprendre que le ministre des Ressources naturelles puisse laisser entendre, comme il l'a fait, que nous devons laisser la fameuse main invisible d'Adam Smith, Dieu ait son âme, guider le marché alors que le marché dont il est question est dirigé par un cartel et que les prix sont établis artificiellement par un groupuscule de producteurs exceptionnels.

The fact is that Adam Smith’s invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
La vérité, c’est que la main invisible d’Adam Smith est en fait celle d’un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.

Let Adam Smith's " invisible hand" do the work.
Laissons agir la «main invisible» d'Adam Smith.

Their god is the ``invisible hand'' of Adam Smith at its best.
Leur dieu, c'est la main invisible d'Adam Smith à son meilleur.